1
00:00:53,500 --> 00:00:54,739
¿Estás listo?

2
00:00:54,819 --> 00:00:56,660
Oh. No voy.

3
00:00:56,740 --> 00:00:58,859
No vestirse como un adulto.

4
00:00:58,939 --> 00:01:00,898
Sí, pero estamos
jugadores del día del partido.

5
00:01:00,978 --> 00:01:02,058
Vamos.

6
00:01:02,139 --> 00:01:03,859
Vamos.

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,698
Bueno.

8
00:01:06,738 --> 00:01:10,218
me puse la ropa,
y me siento mejor por un segundo

9
00:01:10,298 --> 00:01:12,777
como si fuera alguien
con un lugar adonde ir

10
00:01:12,858 --> 00:01:15,297
pero luego pienso
soy un completo fraude

11
00:01:15,377 --> 00:01:17,497
y ellos verán
justo a través de mí.

12
00:01:17,617 --> 00:01:19,177
...La-la-la

13
00:01:19,257 --> 00:01:21,736
La-la, la-la-la...

14
00:01:24,696 --> 00:01:26,816
Un fino objeto de fantasía,
pero útil también...

15
00:01:26,895 --> 00:01:29,695
cagando, sentándose,
aislamiento en los meses de invierno.

16
00:01:29,775 --> 00:01:31,454
Sam...

17
00:01:34,174 --> 00:01:37,135
...La-la-la

18
00:01:37,174 --> 00:01:38,295
La-la, la-la-la...

19
00:01:38,374 --> 00:01:39,933
No es un mercado laboral fácil

20
00:01:40,013 --> 00:01:43,053
pero eres el más buscado
Licenciados en Historia.

21
00:01:43,134 --> 00:01:44,254
Conozca su valor.

22
00:01:44,334 --> 00:01:45,853
Vender al mejor postor.

23
00:01:45,933 --> 00:01:47,013
Ahora conocemos tu...

24
00:01:47,093 --> 00:01:49,133
...cuota de mercado
de los mercados existentes.

25
00:01:49,213 --> 00:01:50,373
Nada más importa.

26
00:01:50,413 --> 00:01:52,412
puedes hablar
sobre tu historia del arte

27
00:01:52,452 --> 00:01:54,813
tu Derrida,
tu la-dee-dah, tu poesía

28
00:01:54,892 --> 00:01:57,332
pero en realidad,
en el momento en que sales

29
00:01:57,412 --> 00:02:00,012
el círculo mágico dibujado
alrededor de esta institución

30
00:02:00,051 --> 00:02:02,172
estas a merced
de las fuerzas del mercado

31
00:02:02,250 --> 00:02:05,011
y en ningún lado te preparará
más a fondo para aprovechar

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,931
esas fuerzas
para tu propio beneficio

33
00:02:07,012 --> 00:02:09,171
que McKinsey
y Consultoría de Empresas.

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,609
Recuerda, sigue el rebote.
balón a McKinsey.

35
00:02:11,690 --> 00:02:13,451
tienes que conseguir
a la banca electrónica.

36
00:02:13,529 --> 00:02:15,970
No comprarás ropa deportiva
durante diez años.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,410
De alguna manera no te veo trabajando
en un banco.

38
00:02:18,489 --> 00:02:20,250
Gracias.

39
00:02:21,809 --> 00:02:25,287
Calculé las probabilidades
de ser contratado por McKinsey.

40
00:02:25,368 --> 00:02:28,208
Desde Stanford o aquí,
son aproximadamente 500 a uno.

41
00:02:28,248 --> 00:02:30,487
Desde cualquier otro lugar,
olvídalo.

42
00:02:30,608 --> 00:02:32,928
¿Por qué me cuentas estas cosas?

43
00:02:55,565 --> 00:02:57,044
Entonces...

44
00:02:57,124 --> 00:02:58,485
¿cómo estás?

45
00:02:58,566 --> 00:03:00,645
Estoy bien.

46
00:03:00,725 --> 00:03:03,323
Eso podría ser lo más peligroso.
mentira que dices hoy.

47
00:03:03,403 --> 00:03:06,163
Vamos, Bill.
He vuelto hace diez minutos.

48
00:03:06,244 --> 00:03:08,243
Sólo ponme a trabajar.
Estaré bien.

49
00:03:08,323 --> 00:03:12,323
Tengo personas desaparecidas.

50
00:03:12,404 --> 00:03:14,882
Hombre, caucásico, 24 años.

51
00:03:14,923 --> 00:03:16,282
Nombre: Embry Larkin.

52
00:03:16,361 --> 00:03:18,722
Entonces, ¿cuándo desapareció este niño?

53
00:03:18,762 --> 00:03:21,241
Eh... hace dos años,
de la universidad.

54
00:03:21,321 --> 00:03:24,280
Niño rico.
Abandonó. Sin familia.

55
00:03:24,361 --> 00:03:26,601
Algún um, abogado... un administrador...

56
00:03:26,681 --> 00:03:29,402
dice que no ha tocado
sus cuentas.

57
00:03:29,481 --> 00:03:31,841
Ahora dime que era
drogado y deprimido.

58
00:03:31,921 --> 00:03:33,319
Bueno, hay una cosa de drogas,
si.

59
00:03:33,400 --> 00:03:34,319
Vamos, Bill.

60
00:03:34,399 --> 00:03:35,600
Condujo hacia el norte

61
00:03:35,639 --> 00:03:37,400
con un par de piedras
en su bolsillo.

62
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
-Se tiró a un lago.
-Oye, no estamos mirando.

63
00:03:39,399 --> 00:03:40,719
para conectar algún jonrón aquí, ¿vale?

64
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
El niño tenía dinero.

65
00:03:42,040 --> 00:03:45,879
va a ser investigado
y hoy eres la persona adecuada.

66
00:03:45,958 --> 00:03:47,837
¿Me vas a dar un crucero?

67
00:03:51,639 --> 00:03:52,758
"Boa. B-O-A."

68
00:03:52,838 --> 00:03:55,237
mi madre ha estado
a una iglesia de serpientes.

69
00:03:55,317 --> 00:03:56,757
¿Dijiste "iglesia de serpientes"?

70
00:03:56,797 --> 00:03:58,197
Sí, iglesia de serpientes.

71
00:03:58,276 --> 00:04:01,077
Bueno. "religioso persa
maestro." Nueve letras.

72
00:04:01,157 --> 00:04:02,117
Zoroastro.

73
00:04:02,197 --> 00:04:04,276
Excelente. Bien y mal.

74
00:04:04,356 --> 00:04:05,836
"Mi libro es un genio"--
"Genio" en mayúscula.

75
00:04:05,916 --> 00:04:07,796
Es físico.
Debería saber esto.

76
00:04:07,836 --> 00:04:08,836
Tenía el pelo raro.

77
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
"Feynman. F-E..."

78
00:04:09,955 --> 00:04:11,196
Puedo deletrear "Feynman".

79
00:04:11,276 --> 00:04:12,275
"F-U-C. Feynman".

80
00:04:12,355 --> 00:04:14,396
Lo lamento.

81
00:04:14,476 --> 00:04:16,195
Mi entrevista con McKinsey es
en 30 minutos.

82
00:04:16,274 --> 00:04:18,634
Personalmente no soy un perro
que saliva cada vez

83
00:04:18,674 --> 00:04:21,234
algún consultor banquero
suena su campanita.

84
00:04:21,314 --> 00:04:24,354
Hola, um, Katie, um

85
00:04:24,434 --> 00:04:25,954
me encanta ser amigos
entre comillas.

86
00:04:26,033 --> 00:04:28,313
Me pone muy cachonda.

87
00:04:30,913 --> 00:04:32,152
Ya basta. Somos amigos.

88
00:04:32,233 --> 00:04:34,793
Hola, Katie.

89
00:04:34,873 --> 00:04:37,073
Amanda. Sam. Agosto.

90
00:04:37,152 --> 00:04:40,632
Entonces, um, solo estábamos hablando
sobre la amistad y como...

91
00:04:40,712 --> 00:04:42,112
Cómo nos estaremos vendiendo todos.

92
00:04:42,192 --> 00:04:43,111
Tarde o temprano.

93
00:04:43,191 --> 00:04:44,391
Algunos de nosotros antes que otros.

94
00:04:44,472 --> 00:04:45,751
No lo sé, chicos.

95
00:04:45,831 --> 00:04:48,471
Creo que en realidad se trata de
haciendo lo que te hace feliz.

96
00:04:48,551 --> 00:04:53,351
Tiene razón. harrison,
Eres tan... esperanzado.

97
00:04:53,431 --> 00:04:55,431
Ah, gracias.

98
00:05:14,628 --> 00:05:16,027
Lamento hacerte esperar.

99
00:05:16,108 --> 00:05:17,947
ya hablé
con dos oficiales.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,107
no estoy seguro
que mas te puedo decir.

101
00:05:20,186 --> 00:05:21,627
Bien, bien.

102
00:05:21,707 --> 00:05:24,547
Bueno, esos otros dos detectives
Ya no están en este caso.

103
00:05:24,628 --> 00:05:25,826
Soy.

104
00:05:27,906 --> 00:05:29,866
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Embry Larkin está muerto?

105
00:05:29,945 --> 00:05:31,305
Actividad puramente de cuenta.

106
00:05:31,346 --> 00:05:33,305
No hemos sabido nada de él
en un par de años.

107
00:05:33,346 --> 00:05:34,865
el no ha usado
cualquier facilidad de crédito.

108
00:05:34,946 --> 00:05:36,346
Pero este niño era
por todo el mapa.

109
00:05:36,427 --> 00:05:38,705
Quiero decir, ¿cómo sabemos
él no está sentado en alguna isla

110
00:05:38,745 --> 00:05:40,264
fumar palo tailandés,
usando una sábana?

111
00:05:40,344 --> 00:05:42,065
el tambien tenia
dos billetes de avión de primera clase

112
00:05:42,144 --> 00:05:43,665
a Atenas, Grecia,
que nunca usó.

113
00:05:43,744 --> 00:05:44,905
lleva siete años

114
00:05:44,984 --> 00:05:47,463
por una persona desaparecida
ser declarado muerto.

115
00:05:47,544 --> 00:05:50,823
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro
para poner la pelota en marcha.

116
00:05:50,903 --> 00:05:51,943
Bien.

117
00:05:52,023 --> 00:05:53,184
Bueno, ¿quién recibe el dinero?

118
00:05:53,263 --> 00:05:54,823
La Fundación Larkin.

119
00:05:54,902 --> 00:05:57,662
-¿Todo eso?
-Todo eso.

120
00:05:57,742 --> 00:06:01,222
Mira, su familia era cliente.
de los socios originales.

121
00:06:01,301 --> 00:06:03,702
No conozco a este chico en absoluto.

122
00:07:00,694 --> 00:07:01,934
¡Katia!

123
00:07:03,454 --> 00:07:04,533
Hola, Katie Burke.

124
00:07:04,614 --> 00:07:06,574
Hay un mensaje para ti.

125
00:07:06,655 --> 00:07:10,172
Tu asesor de tesis,
Oficina del profesor Jergensen

126
00:07:10,253 --> 00:07:12,933
Dijeron que debería encontrarte,
así lo hice.

127
00:07:13,012 --> 00:07:15,772
Aquí está el mensaje.

128
00:07:15,853 --> 00:07:18,413
Dice que vengas
a la casa de Jergensen.

129
00:07:18,533 --> 00:07:19,653
Eso da miedo.

130
00:07:19,733 --> 00:07:21,571
¿Cómo va tu tesis?
de todos modos?

131
00:07:21,651 --> 00:07:23,891
Ya casi está hecho. ¿Cómo está el tuyo?

132
00:07:23,971 --> 00:07:27,372
Lo entregué.

133
00:07:27,451 --> 00:07:30,290
Sra. Burke, me gustaría
para que conozcas a Wade Handler.

134
00:07:30,371 --> 00:07:31,331
Es un oficial de policía.

135
00:07:31,411 --> 00:07:32,331
Hola.

136
00:07:32,410 --> 00:07:33,650
Hola.

137
00:07:33,730 --> 00:07:35,410
El señor Handler tiene una línea.
de consultas...

138
00:07:35,490 --> 00:07:36,850
Ese es "Detective", Profesor.

139
00:07:36,930 --> 00:07:39,250
"Doctor", detective.

140
00:07:39,290 --> 00:07:41,209
El detective Handler tiene una línea.
de consulta

141
00:07:41,288 --> 00:07:42,689
que el esta obligando
sobre la universidad.

142
00:07:42,768 --> 00:07:44,249
¿Fuerza?
Oh, no, no usamos la fuerza.

143
00:07:44,329 --> 00:07:46,409
no en la República Popular--
preguntamos cortésmente

144
00:07:46,488 --> 00:07:49,208
porque la universidad es buena
para la base imponible

145
00:07:49,288 --> 00:07:51,168
que es bueno
para la comunidad

146
00:07:51,249 --> 00:07:53,008
lo cual es bueno para todos.

147
00:07:53,087 --> 00:07:54,728
Entonces, um, Katherine Burke...

148
00:07:54,807 --> 00:07:55,967
Katie.

149
00:07:56,048 --> 00:07:59,008
Katie... estoy investigando.
un joven

150
00:07:59,088 --> 00:08:01,926
quien fue estudiante aquí,
Embry Larkin.

151
00:08:02,006 --> 00:08:03,567
¿Le pasó algo?

152
00:08:03,646 --> 00:08:06,366
Bueno, eso es
lo que estoy tratando de descubrir.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,326
¿Cuál fue tu relación?

154
00:08:08,407 --> 00:08:09,767
Él era mi novio.

155
00:08:09,846 --> 00:08:13,645
Detective, esta universidad es
muy proactivo

156
00:08:13,725 --> 00:08:15,486
sobre la privacidad
de sus alumnos.

157
00:08:15,565 --> 00:08:17,485
Ah, lo entiendo, doctor.
Seré gentil.

158
00:08:19,285 --> 00:08:23,363
Entonces... ¿era tu novio?

159
00:08:23,444 --> 00:08:25,124
Desapareció.

160
00:08:25,204 --> 00:08:26,963
Dejó la escuela.

161
00:08:27,044 --> 00:08:28,405
Él desapareció,
o dejó la escuela?

162
00:08:28,485 --> 00:08:29,403
¿Cual?

163
00:08:29,564 --> 00:08:30,765
Ambos, creo.

164
00:08:30,844 --> 00:08:33,402
Yo... no he sabido nada de él.

165
00:08:33,483 --> 00:08:35,003
¿Ni una sola vez?

166
00:08:35,083 --> 00:08:36,843
Ni siquiera una vez.

167
00:08:36,924 --> 00:08:38,283
¿Tienes alguna idea?

168
00:08:38,362 --> 00:08:40,602
¿Dónde podría estar?
-No.

169
00:08:42,203 --> 00:08:44,162
Está bien.

170
00:08:44,241 --> 00:08:45,402
Gracias por tu tiempo.

171
00:08:45,481 --> 00:08:46,441
Aquí está mi tarjeta.

172
00:08:46,560 --> 00:08:49,522
Si piensas en algo más,
Sólo llámame, ¿de acuerdo?

173
00:08:49,601 --> 00:08:51,601
¿Cómo va tu tesis?

174
00:08:51,681 --> 00:08:53,080
Estoy aprendiendo mucho.

175
00:08:53,160 --> 00:08:54,881
¿Tienes un borrador para mí?

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,440
Cerca, muy cerca.

177
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Conservemos nuestros dormitorios más antiguos.

178
00:08:58,479 --> 00:08:59,920
Vete a casa, déjalo en paz.

179
00:08:59,960 --> 00:09:01,881
Conservemos nuestros dormitorios más antiguos.

180
00:09:01,960 --> 00:09:03,599
Vete a casa, déjalo en paz.

181
00:09:03,679 --> 00:09:05,638
preservemos
nuestros dormitorios más antiguos...

182
00:10:10,472 --> 00:10:12,431
¿Cómo te fue?

183
00:10:14,551 --> 00:10:17,670
Lo arruiné por completo.

184
00:10:17,750 --> 00:10:20,310
Hay té y pasteles rancios.

185
00:10:20,390 --> 00:10:23,591
No, hagas lo que hagas,
toma uno.

186
00:10:23,631 --> 00:10:27,029
tengo migas
por todo mi suéter de cachemira.

187
00:10:27,069 --> 00:10:29,189
no estaré usando
un suéter de cachemira.

188
00:10:29,269 --> 00:10:31,429
Entonces, no creo
eso será un problema.

189
00:10:31,509 --> 00:10:34,108
Oh, héroe de la clase trabajadora,
buena estrategia.

190
00:10:34,189 --> 00:10:35,469
Me odiaron.

191
00:10:35,509 --> 00:10:36,468
Podría decirlo.

192
00:10:36,508 --> 00:10:39,587
Quieren huérfanos vietnamitas...
e ingenieros.

193
00:10:39,668 --> 00:10:41,948
Dios, ¿por qué no nací?
¿Un huérfano vietnamita?

194
00:10:42,027 --> 00:10:43,348
Esto es tan familiar

195
00:10:43,428 --> 00:10:46,546
"Lo arruiné. Soy un perdedor", y
luego, "Oh, mira, obtuve una A".

196
00:10:46,626 --> 00:10:47,586
No.

197
00:10:47,665 --> 00:10:49,946
Perdí la concentración.

198
00:10:50,026 --> 00:10:51,467
no se suponía que yo
para concentrarse.

199
00:10:51,586 --> 00:10:53,106
se suponía
para ser sin esfuerzo.

200
00:10:53,185 --> 00:10:55,465
Y luego,
comencé a concentrarme

201
00:10:55,626 --> 00:10:57,105
y volviéndose serio

202
00:10:57,185 --> 00:11:00,105
y luego comencé a verlos
como verme como verme a mí mismo

203
00:11:00,185 --> 00:11:02,586
como el tipo de persona que quiere
parecer serio

204
00:11:02,665 --> 00:11:03,945
lo cual está completamente mal...

205
00:11:04,024 --> 00:11:06,944
¿Escuchas lo que está pasando?
aquí arriba?

206
00:11:07,024 --> 00:11:09,783
odio usar
estas cosas que me pican.

207
00:11:09,863 --> 00:11:11,424
¿Cómo me veo?

208
00:11:11,504 --> 00:11:13,744
¿Cómo crees que te ves?

209
00:11:13,824 --> 00:11:15,744
...De domesticidad ilimitada

210
00:11:15,823 --> 00:11:18,422
Aunque un doctor en divinidad
se encuentra en esta vecindad

211
00:11:18,542 --> 00:11:21,862
Pero renuncian a la felicidad.
de domesticidad ilimitada

212
00:11:21,942 --> 00:11:24,342
Aunque un doctor en divinidad

213
00:11:24,382 --> 00:11:25,904
Un doctor en divinidad...

214
00:11:25,983 --> 00:11:29,941
Titular: "Compositor
de talento cuestionable

215
00:11:30,020 --> 00:11:34,421
"Excoria al público
Por disfrutar de su música.

216
00:11:34,502 --> 00:11:36,821
"En un ejercicio extraño
en autodesprecio

217
00:11:36,901 --> 00:11:38,380
"Mayor Embry Larkin--

218
00:11:38,459 --> 00:11:42,300
"ganador del Leonard Bernstein
Premio a la composición original--

219
00:11:42,380 --> 00:11:46,021
"se puso de pie ante su
última producción teatral

220
00:11:46,099 --> 00:11:50,458
"El infierno del trip-hop

221
00:11:50,538 --> 00:11:55,178
y laceró al público
por su asistencia."

222
00:11:57,259 --> 00:11:59,618
Engañó a 200 personas.

223
00:11:59,698 --> 00:12:02,618
y desapareció tres semanas
antes de la graduación.

224
00:12:02,697 --> 00:12:04,578
el ya estaba
Suma Cum Laude

225
00:12:04,617 --> 00:12:07,217
y él dice,
"Que te jodan a ti y a tu título".

226
00:12:07,297 --> 00:12:12,016
Fue sumamente teatral.
y Embry estándar.

227
00:12:12,056 --> 00:12:13,416
¿Qué tenía de estándar?

228
00:12:13,456 --> 00:12:14,816
Abandonó dos veces

229
00:12:14,895 --> 00:12:19,656
una vez para trabajar en algunos
Excavación arqueológica en Camboya...

230
00:12:19,695 --> 00:12:22,055
una vez para trabajar en una fábrica.

231
00:12:22,134 --> 00:12:25,614
Espero que aparezca
corriendo La Scala

232
00:12:25,695 --> 00:12:27,415
o la Ópera de Berlín.

233
00:12:27,534 --> 00:12:28,654
Qué tipo.

234
00:12:31,054 --> 00:12:32,414
800 exámenes SAT de matemáticas.

235
00:12:32,494 --> 00:12:33,413
Promedio general de 3.94.

236
00:12:33,494 --> 00:12:34,973
¿Tesis?

237
00:12:35,053 --> 00:12:38,653
"Mercados auxiliares emergentes en
la revolución inalámbrica global."

238
00:12:38,733 --> 00:12:40,212
Apuesto a que es una buena lectura.

239
00:12:40,251 --> 00:12:43,212
En realidad estamos buscando
para reforzar nuestra práctica tecnológica

240
00:12:43,253 --> 00:12:45,572
pero entonces probablemente
eso ya lo sabía.

241
00:12:45,652 --> 00:12:47,972
Entonces...

242
00:12:48,053 --> 00:12:49,253
"Katherine Burke..."

243
00:12:49,332 --> 00:12:50,332
¿quién eres tú?

244
00:12:50,411 --> 00:12:52,411
¿De dónde es?

245
00:12:52,491 --> 00:12:54,290
yo crecí
en medio de la nada.

246
00:12:54,330 --> 00:12:56,051
el lugar de nacimiento
de Wendell Willkie

247
00:12:56,132 --> 00:12:58,091
está a 20 millas de distancia,
y eso es todo.

248
00:12:58,131 --> 00:13:01,491
Mi mamá trabaja en una planta embotelladora.
y vende productos Nutra-Life

249
00:13:01,570 --> 00:13:03,569
y mi papa se fue
cuando yo era pequeño.

250
00:13:03,650 --> 00:13:05,129
Realmente nunca lo conocí.

251
00:13:05,209 --> 00:13:07,730
Mmm.

252
00:13:10,490 --> 00:13:12,768
Cuéntanos sobre un problema
te has encontrado.

253
00:13:12,808 --> 00:13:14,288
Mi consejero lo intentó

254
00:13:14,369 --> 00:13:16,608
para evitar que presente la solicitud
a buenas escuelas.

255
00:13:16,648 --> 00:13:18,168
Pensé que ella era mi amiga.

256
00:13:18,248 --> 00:13:19,688
ella dijo que me entendía

257
00:13:19,767 --> 00:13:22,567
y que seria mas feliz
permanecer cerca de casa--

258
00:13:22,647 --> 00:13:24,607
universidad junior
o escuela de secretariado.

259
00:13:24,687 --> 00:13:25,926
Ella me odiaba.

260
00:13:26,007 --> 00:13:27,568
¿Qué acción tomaste?

261
00:13:27,647 --> 00:13:30,047
Invité a un senador
quien asistió a la universidad aquí

262
00:13:30,128 --> 00:13:31,366
hablar en nuestra escuela.

263
00:13:31,445 --> 00:13:32,726
¿Y cuál fue el resultado?

264
00:13:32,806 --> 00:13:35,286
Recibí una carta fuerte
de recomendación

265
00:13:35,367 --> 00:13:37,885
de un senador estadounidense,
fue aceptada decisión anticipada

266
00:13:37,966 --> 00:13:40,006
y me dieron
mucha ayuda financiera.

267
00:13:40,086 --> 00:13:42,004
¿Y qué aprendiste?
de esta experiencia?

268
00:13:42,085 --> 00:13:42,964
¿De verdad?

269
00:13:43,005 --> 00:13:44,125
Por supuesto.

270
00:13:46,005 --> 00:13:48,564
Sra. Castleman
Era una perra astuta.

271
00:13:48,645 --> 00:13:50,684
Fue la primera vez
fui traicionado

272
00:13:50,764 --> 00:13:52,003
por alguien en quien confiaba.

273
00:13:52,084 --> 00:13:53,243
La admiré.

274
00:13:53,324 --> 00:13:54,524
no me acerqué

275
00:13:54,603 --> 00:13:57,883
para comprender la profundidad
a lo que ella estaba resentida conmigo.

276
00:13:57,963 --> 00:14:00,883
Aprendí que la gente
que me ayudan, que invierten en mí

277
00:14:00,964 --> 00:14:03,922
conviértete en mis socios,
y mi éxito es su éxito

278
00:14:04,002 --> 00:14:05,882
que las relaciones
son simbióticas.

279
00:14:05,923 --> 00:14:09,122
aprendí la responsabilidad
basado en la fe de los demás en mí.

280
00:14:09,162 --> 00:14:12,441
Espero poder pagar algo
dividendos a esos inversores.

281
00:14:14,041 --> 00:14:16,000
cuantos centavos
¿Crees que sería necesario

282
00:14:16,081 --> 00:14:17,120
para llenar esta habitación?

283
00:14:17,200 --> 00:14:19,201
¿Con nosotros o sin nosotros?

284
00:14:32,839 --> 00:14:35,398
¡Vaya, vaya, detente!

285
00:14:35,518 --> 00:14:39,558
Vale, eso fue... espantoso.

286
00:14:39,638 --> 00:14:44,758
Sopranos, esta pieza fue escrita
por monjes que creían en Dios.

287
00:14:44,837 --> 00:14:47,516
estan cantando
no a otros monjes

288
00:14:47,597 --> 00:14:49,837
sino a Dios.

289
00:14:49,917 --> 00:14:53,196
estan cantando
acerca de Dios a Dios.

290
00:14:53,237 --> 00:14:56,396
y tu piensas
Soy un público duro.

291
00:14:56,516 --> 00:14:58,836
Está bien, me gustaría escucharte.

292
00:14:58,915 --> 00:15:00,755
tú, y...

293
00:15:00,835 --> 00:15:02,356
usted.

294
00:15:02,476 --> 00:15:04,635
Baja aquí.

295
00:15:09,234 --> 00:15:10,874
Desde el principio.

296
00:15:10,915 --> 00:15:12,594
Y...

297
00:15:30,031 --> 00:15:33,312
Tú y tú.

298
00:15:35,631 --> 00:15:37,510
Y...

299
00:15:54,070 --> 00:15:56,069
Tú.

300
00:15:59,749 --> 00:16:01,468
De nuevo.

301
00:16:04,028 --> 00:16:06,427
Cantar.

302
00:16:15,066 --> 00:16:18,145
Este es el espíritu
disolviéndose en la música

303
00:16:18,226 --> 00:16:19,786
llevando a Dios...

304
00:16:19,865 --> 00:16:21,706
Ábrete y déjala rasgar.

305
00:16:23,505 --> 00:16:26,505
No actúes... crea.

306
00:16:26,544 --> 00:16:31,585
Di: "Musa, te odio,
pero te odio de rodillas."

307
00:16:31,664 --> 00:16:35,384
Grita, "soy el infantil
centro del maldito universo!"

308
00:16:35,424 --> 00:16:37,383
¡Todos!

309
00:16:37,423 --> 00:16:41,703
soy el centro infantil
del maldito universo!

310
00:16:41,783 --> 00:16:43,422
¡Ahora todos!

311
00:17:12,539 --> 00:17:14,899
¿Estás escuchando esto?

312
00:17:22,658 --> 00:17:26,298
¿Waterpolo o lacrosse?

313
00:17:26,378 --> 00:17:27,378
Lacrosse.

314
00:17:30,138 --> 00:17:31,536
Se dice que lo mataste.

315
00:17:31,617 --> 00:17:32,776
Hablé con Brian

316
00:17:32,857 --> 00:17:34,737
cuyo hermano sale
Ese pescado frío, Susan.

317
00:17:34,777 --> 00:17:36,616
¿Realmente llamaste?
¿alguna señora es una perra?

318
00:17:36,697 --> 00:17:38,935
Ligera exageración.

319
00:17:39,015 --> 00:17:42,295
Sí, vieron a 60 personas.
y me gustaron exactamente dos...

320
00:17:42,375 --> 00:17:45,335
tú y una chica norcoreana
que habla ocho idiomas.

321
00:17:47,016 --> 00:17:49,094
¿Dijeron eso?

322
00:18:01,653 --> 00:18:02,893
¿Sra. Burke?

323
00:18:04,732 --> 00:18:06,012
Seguro que trabajas duro.

324
00:18:06,093 --> 00:18:08,813
Escucha, ¿tienes tiempo?
¿para una taza de café?

325
00:18:08,893 --> 00:18:10,851
No, realmente no lo sé.

326
00:18:28,090 --> 00:18:30,449
Calor de vapor.

327
00:18:30,528 --> 00:18:33,569
El mejor tipo.

328
00:18:33,650 --> 00:18:37,289
No te seca aquí.

329
00:18:37,368 --> 00:18:39,929
No eres grande
para una pequeña charla, ¿verdad?

330
00:18:40,009 --> 00:18:41,487
Quiero decir, lo entiendo, créeme.

331
00:18:41,568 --> 00:18:44,488
Una persona realmente puede orinar
toda la vida hablando con idiotas.

332
00:18:52,606 --> 00:18:55,006
¿Crees que es posible?
este niño, Embry

333
00:18:55,046 --> 00:18:56,566
podría haberse suicidado?

334
00:18:59,206 --> 00:19:02,765
Nadie con la autoestima de Embry.
se suicidaría.

335
00:19:02,845 --> 00:19:05,926
Nadie. él mismo se tendría
bronceado primero.

336
00:19:06,006 --> 00:19:07,285
De hecho...

337
00:19:07,445 --> 00:19:10,126
si ves una estatua
de él en alguna parte

338
00:19:10,205 --> 00:19:13,284
comprobar y ver
si hay una persona dentro.

339
00:19:13,404 --> 00:19:16,004
Te lastimó mucho, ¿eh?

340
00:19:19,164 --> 00:19:21,163
No es asunto tuyo.

341
00:19:21,203 --> 00:19:23,243
Bueno, en realidad, es mi trabajo,
así que es asunto mío.

342
00:19:23,322 --> 00:19:24,963
Sabes, me encantaría
simplemente ser amigo

343
00:19:25,043 --> 00:19:27,042
y hablar sobre el pasado--
Realmente, yo--

344
00:19:27,123 --> 00:19:28,162
pero en realidad lo estoy intentando

345
00:19:28,243 --> 00:19:29,803
para seguir con mi vida
ahora mismo.

346
00:19:29,883 --> 00:19:31,882
Bien.

347
00:19:34,881 --> 00:19:37,161
Nos vemos por ahí.

348
00:19:46,239 --> 00:19:48,520
Necesitamos estar en silencio...

349
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
en la biblioteca!

350
00:19:50,080 --> 00:19:51,999
¡Tranquilo!

351
00:19:52,080 --> 00:19:53,039
Estudiando...

352
00:19:53,119 --> 00:19:55,159
Ah, las 10:30 de un viernes por la noche.

353
00:19:55,239 --> 00:19:57,039
¿Me pregunto dónde está Katie?

354
00:19:57,119 --> 00:19:59,239
Pensé que estabas entretenido
el equipo de lacrosse.

355
00:19:59,319 --> 00:20:01,359
me estaba entreteniendo
por el equipo de lacrosse.

356
00:20:01,439 --> 00:20:03,797
La revolución inalámbrica global
Estará a salvo hasta mañana.

357
00:20:03,838 --> 00:20:05,997
Y al día siguiente.
Nos vamos.

358
00:20:17,436 --> 00:20:20,796
¿Quieres una bebida en licuadora?

359
00:20:20,877 --> 00:20:23,755
No, las bebidas con licuadora apestan.

360
00:20:36,833 --> 00:20:39,234
Oh, mira, es un oso siberiano.

361
00:20:39,313 --> 00:20:40,594
¿Quién pagó por todo esto?

362
00:20:40,634 --> 00:20:41,794
¿Qué?

363
00:20:41,874 --> 00:20:43,234
¿Quién pagó por todo esto?

364
00:20:43,273 --> 00:20:47,393
Su padre acaba de ser nombrado
Gobernador de Uttar Pradesh.

365
00:20:47,473 --> 00:20:49,592
Buenas noches, señor Bond.

366
00:20:51,553 --> 00:20:52,753
A Rusia.

367
00:20:52,833 --> 00:20:53,953
¿Qué?

368
00:20:54,032 --> 00:20:56,351
-A Rusia.
-A Rusia.

369
00:20:56,430 --> 00:20:58,712
Sí.

370
00:21:01,072 --> 00:21:03,310
Coincidir contigo.

371
00:21:03,391 --> 00:21:04,312
-De nuevo.
-De nuevo.

372
00:21:04,392 --> 00:21:05,310
De nuevo.

373
00:21:05,390 --> 00:21:06,431
-De nuevo.
-De nuevo.

374
00:21:13,150 --> 00:21:16,909
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

375
00:21:52,704 --> 00:21:57,144
¿Qué hace silbar una tetera?

376
00:22:02,464 --> 00:22:06,464
¿Qué hace que el oro sea precioso?

377
00:22:11,543 --> 00:22:13,542
Ahora mismo...

378
00:22:13,582 --> 00:22:16,182
todo es tan perfecto.

379
00:22:18,221 --> 00:22:20,861
Me siento tan conectado.

380
00:22:20,941 --> 00:22:24,661
Te lo mostraremos todo...

381
00:22:24,741 --> 00:22:27,741
¿Por qué no sentimos
¿Así todo el tiempo?

382
00:22:30,500 --> 00:22:34,780
Quizás siempre use sombrero.

383
00:22:34,860 --> 00:22:37,818
Chico del sombrero.

384
00:22:37,898 --> 00:22:40,818
El chico que lleva el sombrero.

385
00:22:46,379 --> 00:22:50,577
hermoso dia

386
00:22:55,857 --> 00:23:00,695
es un hermoso dia

387
00:23:04,336 --> 00:23:09,374
es un hermoso dia

388
00:23:13,775 --> 00:23:18,055
es un hermoso dia

389
00:23:23,573 --> 00:23:27,774
es un hermoso dia

390
00:23:32,052 --> 00:23:36,932
Es un hermoso día.

391
00:24:06,769 --> 00:24:08,288
¿Estás bien?

392
00:24:08,408 --> 00:24:09,729
No.

393
00:24:09,808 --> 00:24:11,647
Mira, Katie...

394
00:24:11,727 --> 00:24:14,086
um... un policía pasó por mi habitación.

395
00:24:14,126 --> 00:24:16,526
Dejó una nota.

396
00:24:16,607 --> 00:24:19,686
dijo que quería
para hacer preguntas sobre Embry.

397
00:24:25,365 --> 00:24:28,966
Probablemente habló contigo primero
y, eh, ya sabes

398
00:24:29,046 --> 00:24:31,845
solo estaba esperando
no te molestó.

399
00:24:31,924 --> 00:24:37,004
Harrison, todo mi cuerpo se siente
como metal oxidado.

400
00:24:39,004 --> 00:24:41,843
Y estoy viendo cosas.

401
00:24:44,484 --> 00:24:47,004
Creo que podría haber
una depresión química.

402
00:24:47,084 --> 00:24:48,243
Vamos.

403
00:24:48,283 --> 00:24:50,842
No eres una de esas personas.

404
00:24:50,923 --> 00:24:51,922
¿Qué gente?

405
00:24:51,962 --> 00:24:53,562
La gente problemática.

406
00:24:53,642 --> 00:24:56,882
Ya sabes, "Oye, mira,
¿Has visto mi nuevo problema?

407
00:24:56,962 --> 00:24:58,002
"Oye, ¿adivinen qué?

408
00:24:58,081 --> 00:24:59,802
Tengo un nuevo y brillante problema."

409
00:24:59,882 --> 00:25:02,041
Tú no eres así.

410
00:25:02,121 --> 00:25:03,721
Eres increíble.

411
00:25:03,801 --> 00:25:05,040
No, no lo soy.

412
00:25:05,120 --> 00:25:09,041
Vale, ¿sabes qué?

413
00:25:09,121 --> 00:25:10,920
Esto es lo que debemos hacer primero.

414
00:25:11,000 --> 00:25:12,201
Vámonos de aquí.

415
00:25:12,280 --> 00:25:14,559
Hay una enorme
Manifestación antiglobalización.

416
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
Podríamos acampar.

417
00:25:15,679 --> 00:25:17,559
Podríamos ser arrestados.

418
00:25:17,639 --> 00:25:19,200
Simplemente defiende algo.

419
00:25:19,280 --> 00:25:22,678
Me gustaría irme a dormir ahora...

420
00:25:22,718 --> 00:25:25,639
y cuando me despierto,
Defenderé algo.

421
00:25:25,719 --> 00:25:27,118
Katie, no es una broma.

422
00:25:27,198 --> 00:25:28,519
¡Sí, lo es!

423
00:25:28,558 --> 00:25:30,398
Harrison, es una gran broma.

424
00:25:30,477 --> 00:25:31,879
¿Antiglobalización?

425
00:25:31,958 --> 00:25:35,078
También podrías suspender el oxígeno.
o el sol saliendo.

426
00:25:35,157 --> 00:25:36,717
¿Sabes que?

427
00:25:36,796 --> 00:25:39,157
Estás realmente cansado.

428
00:25:39,197 --> 00:25:40,318
Mmm... sí.

429
00:25:40,397 --> 00:25:42,956
estas muy cansado

430
00:25:43,037 --> 00:25:45,516
y yo soy, uh... me voy a ir.

431
00:25:45,596 --> 00:25:47,436
Um... ya sabes

432
00:25:47,475 --> 00:25:49,076
si lo piensas por favor

433
00:25:49,156 --> 00:25:51,436
intenta no olvidar
Nuestros planes este fin de semana.

434
00:25:51,516 --> 00:25:53,036
¿Bueno?

435
00:26:07,713 --> 00:26:10,273
Hablemos de ti...

436
00:26:10,354 --> 00:26:13,193
sobre tu canto yodel.

437
00:26:13,233 --> 00:26:14,991
Nivel conmigo.

438
00:26:15,031 --> 00:26:18,392
nunca has cantado nada
antes, ¿verdad?

439
00:26:18,432 --> 00:26:20,591
he cantado...

440
00:26:20,671 --> 00:26:23,912
en la ducha, caminando,
algo así en voz baja.

441
00:26:23,992 --> 00:26:26,071
Burt Bacharach.

442
00:26:26,150 --> 00:26:28,190
Johnny Mathis.

443
00:26:33,310 --> 00:26:35,749
Quería conocerte.

444
00:26:50,789 --> 00:26:52,268
Oye...

445
00:26:52,347 --> 00:26:54,868
Uh-uh-uh...

446
00:27:00,066 --> 00:27:02,867
Eres virgen.

447
00:27:02,946 --> 00:27:06,426
Nadie esta organizado
alguna vez tuve tiempo para tener sexo.

448
00:27:08,347 --> 00:27:09,866
Vale, Katie de Rushville.

449
00:27:09,945 --> 00:27:11,264
si tienes voz, cantas.

450
00:27:11,385 --> 00:27:14,666
Nadie dijo nunca: "si
tenía voz, tomemos las finanzas".

451
00:27:16,705 --> 00:27:20,705
He estado trabajando, nena

452
00:27:22,624 --> 00:27:25,664
hasta que esté abajo

453
00:27:25,744 --> 00:27:29,743
solo quiero conseguir
a tu lado, chico

454
00:27:31,582 --> 00:27:35,463
He estado buscando, nena

455
00:27:35,503 --> 00:27:39,063
Para una manera de decirte cómo

456
00:27:39,142 --> 00:27:41,622
todo el tiempo

457
00:27:41,701 --> 00:27:43,101
lo tomaste

458
00:27:43,141 --> 00:27:45,022
Todo el tiempo...

459
00:28:09,218 --> 00:28:10,378
¿Y ahora qué?

460
00:28:10,459 --> 00:28:13,258
Vaya. ¿Es este un mal momento o...?

461
00:28:13,377 --> 00:28:15,258
No, lo siento.

462
00:28:15,337 --> 00:28:18,257
pensé que eras
alguien más.

463
00:28:18,337 --> 00:28:20,536
Eso es bueno para mi
no para ellos.

464
00:28:20,617 --> 00:28:23,777
Entonces, vamos a tener un pequeño evento.
en un partido de la NBA

465
00:28:23,857 --> 00:28:25,137
una especie de encuentro y saludo.

466
00:28:25,216 --> 00:28:26,176
Es divertido, ¿sabes?

467
00:28:26,217 --> 00:28:29,256
si te gusta fingir
no estás bajo un microscopio.

468
00:28:29,336 --> 00:28:31,176
¿Te gusta el baloncesto o...?

469
00:28:32,816 --> 00:28:34,455
No sé.

470
00:28:34,535 --> 00:28:36,375
Oh. Eh...

471
00:28:36,455 --> 00:28:39,853
Claro. Yo iré.

472
00:28:39,894 --> 00:28:41,653
Yo... gracias.

473
00:28:41,693 --> 00:28:43,255
Es emocionante.

474
00:28:43,414 --> 00:28:46,854
Eso es... para ti.

475
00:28:46,934 --> 00:28:48,494
Nos vemos.

476
00:28:54,332 --> 00:28:56,213
Incapacidad o impotencia

477
00:28:56,293 --> 00:28:59,691
puede tener serio
ramificaciones psicológicas.

478
00:28:59,771 --> 00:29:04,651
Las personas impotentes se vuelven
ya sea hostil o pasivo.

479
00:29:04,731 --> 00:29:06,812
Ninguno de los dos es deseable.

480
00:29:06,891 --> 00:29:09,611
necesitamos sentir
que somos escuchados

481
00:29:09,691 --> 00:29:12,649
y esa justicia
ha sido intentado

482
00:29:12,689 --> 00:29:15,810
cuando sentimos que somos
tratado injustamente.

483
00:29:15,890 --> 00:29:19,410
Negociación para la resolución
de disputas

484
00:29:19,489 --> 00:29:22,490
cuando tus acciones
prevenir otro

485
00:29:22,569 --> 00:29:25,209
de lograr su objetivo...

486
00:29:25,289 --> 00:29:28,969
aparentemente es un conflicto
de interés...

487
00:29:29,009 --> 00:29:32,208
Si tuviéramos que definir objetivos...

488
00:29:32,287 --> 00:29:35,807
la-la-la

489
00:29:37,727 --> 00:29:43,646
La-la la-la-la

490
00:29:48,046 --> 00:29:48,966
¿Dónde es esto?

491
00:29:49,047 --> 00:29:50,246
No es un teatro.

492
00:29:50,366 --> 00:29:54,566
Embry estaba interesado
en un espacio no tradicional.

493
00:29:54,646 --> 00:29:57,045
Esto está debajo del teatro.

494
00:29:57,125 --> 00:29:59,045
Mi producción final--

495
00:29:59,125 --> 00:30:00,804
Middlebrow para Lowbrows--

496
00:30:00,884 --> 00:30:02,404
"pero mira

497
00:30:02,484 --> 00:30:05,285
"Estamos debajo del escenario,
como el infierno mismo.

498
00:30:05,365 --> 00:30:08,164
¿No es brillante?"

499
00:30:08,204 --> 00:30:11,404
Es derivado.

500
00:30:11,483 --> 00:30:14,083
Ustedes son derivados.

501
00:30:14,163 --> 00:30:16,803
no has producido
un verdadero artista en más de una década

502
00:30:16,842 --> 00:30:18,963
y preferiría estar muerto
que mediocre.

503
00:30:19,043 --> 00:30:22,481
Entonces, un último anuncio.
antes del espectáculo:

504
00:30:24,882 --> 00:30:27,161
Al diablo con esta obra

505
00:30:27,241 --> 00:30:30,121
al diablo con este lugar

506
00:30:30,202 --> 00:30:32,480
y que se jodan gente.

507
00:30:34,880 --> 00:30:39,200
Y luego desapareció,
como un truco de magia.

508
00:30:39,281 --> 00:30:40,999
¿Adónde crees que fue?

509
00:30:41,080 --> 00:30:43,759
Se dice que tenía un coche esperando.

510
00:30:43,799 --> 00:30:46,478
Probablemente fue al aeropuerto.

511
00:31:32,194 --> 00:31:36,592
Supongo que no he sentido
como yo últimamente...

512
00:31:36,672 --> 00:31:38,272
lo que sea que eso signifique.

513
00:31:38,393 --> 00:31:39,952
Quiero decir, yo no...

514
00:31:40,033 --> 00:31:42,432
no lo sé
cómo se siente "yo mismo".

515
00:31:42,513 --> 00:31:45,191
es subjetivo
y cambia todo el tiempo.

516
00:31:46,992 --> 00:31:48,911
¿Te has sentido incómodo?

517
00:31:51,831 --> 00:31:54,711
estoy teniendo problemas
terminando mi tesis.

518
00:31:56,230 --> 00:31:57,990
Uh... estoy teniendo
problemas para dormir

519
00:31:58,070 --> 00:32:02,910
y cuando duermo,
Estoy teniendo estos sueños raros.

520
00:32:02,989 --> 00:32:05,028
Eh.

521
00:32:10,268 --> 00:32:12,709
Estás agotado, ¿sí?

522
00:32:12,749 --> 00:32:14,787
Emocionalmente

523
00:32:14,868 --> 00:32:16,547
mentalmente

524
00:32:16,627 --> 00:32:18,268
y fisicamente?

525
00:32:32,826 --> 00:32:35,545
Bueno.

526
00:32:35,625 --> 00:32:38,904
Esto debería ayudarte
con la ansiedad, ¿vale?

527
00:32:38,985 --> 00:32:42,264
Y me gustaría programar
un horario regular para nosotros...

528
00:32:42,384 --> 00:32:45,185
Al menos hasta que terminen los exámenes.

529
00:32:45,265 --> 00:32:46,224
¿Bueno?

530
00:32:46,304 --> 00:32:47,743
solo sigo pensando

531
00:32:47,823 --> 00:32:50,384
que la línea de meta es
justo ahí

532
00:32:50,464 --> 00:32:55,024
y si puedo cruzarlo
entonces todo estará bien.

533
00:32:55,103 --> 00:32:58,143
Nosotros te ayudaremos a cruzar.

534
00:32:58,183 --> 00:33:02,221
Así que voy a verlo ahora.
Supongo que de forma regular.

535
00:33:02,342 --> 00:33:04,342
Sólo quieres hacerlo con él.
Te conozco.

536
00:33:04,422 --> 00:33:05,463
Ya te conoces.

537
00:33:05,542 --> 00:33:08,021
El es lindo.

538
00:33:08,100 --> 00:33:09,781
Mmm, más o menos.
Él no es mi tipo.

539
00:33:09,821 --> 00:33:12,621
Inteligente, sensible,
solo quiere hablar de ti--

540
00:33:12,701 --> 00:33:14,221
¿Cómo que ese no es tu tipo?

541
00:33:14,341 --> 00:33:17,380
Sam, no puedo leer.
no puedo dormir...

542
00:33:17,460 --> 00:33:20,260
Y estoy seguro de que el Dr. Dave estará
capaz de darte lo que necesitas.

543
00:33:20,340 --> 00:33:22,140
Lo digo en serio.

544
00:33:22,221 --> 00:33:24,220
Está bien, está bien,
¿Se sentó detrás de su escritorio?

545
00:33:24,380 --> 00:33:26,459
o tiró de su silla
cerca de ti?

546
00:33:26,539 --> 00:33:28,979
Cerca de mí.

547
00:33:29,060 --> 00:33:33,818
¿Él... se inclinó así?

548
00:33:35,578 --> 00:33:37,298
¿Te miró a los ojos?
¿Así?

549
00:33:39,177 --> 00:33:40,498
Vas a hacerlo con él.

550
00:33:40,578 --> 00:33:41,497
Sam...

551
00:33:41,577 --> 00:33:45,257
Vamos, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿segundo año?

552
00:33:45,337 --> 00:33:49,255
¿Y si está oxidado... o roto?

553
00:33:49,336 --> 00:33:51,176
todavía me siento como
Lo estoy traicionando.

554
00:33:51,256 --> 00:33:54,056
¿Embrión? Por favor.

555
00:33:54,137 --> 00:33:56,936
¿Qué pasa si Embry regresa?

556
00:33:57,016 --> 00:34:01,655
Él... destrozaría tu vida.
como antes.

557
00:34:03,734 --> 00:34:06,895
Escucha, quiero
para decirte algo.

558
00:34:06,935 --> 00:34:10,054
Um, creo en tu amigo,
Embry, está muerto.

559
00:34:12,814 --> 00:34:15,213
Tenía dos billetes de avión.
para Atenas, Grecia.

560
00:34:15,373 --> 00:34:17,213
Nunca usado.
Sin actividad crediticia.

561
00:34:17,372 --> 00:34:20,012
Él no... él no creía
en crédito.

562
00:34:20,092 --> 00:34:22,212
Sin retiros de efectivo.
Sin cajero automático.

563
00:34:22,293 --> 00:34:24,732
¿Ese otro billete era para ti?

564
00:34:24,812 --> 00:34:26,852
¿Ibas a Atenas?

565
00:34:28,890 --> 00:34:32,131
Originalmente, pero estábamos
ambos teniendo dudas.

566
00:34:32,211 --> 00:34:34,650
Bueno, vi el comienzo.
de ese espectáculo--

567
00:34:34,690 --> 00:34:36,930
su discurso ante el público.

568
00:34:37,010 --> 00:34:39,210
Mira, eso fue
solo Embry siendo Embry.

569
00:34:39,291 --> 00:34:41,010
Iba por el valor del shock.

570
00:34:41,089 --> 00:34:44,491
Él se iba;
Yo era un estudiante de segundo año.

571
00:34:44,570 --> 00:34:47,610
Quiero decir, pensé
que llamaría desde europa

572
00:34:47,689 --> 00:34:50,889
y tal vez me encontraría
con él en el verano.

573
00:34:50,969 --> 00:34:52,969
Nunca supe de él.

574
00:34:56,768 --> 00:35:00,127
Tienes ojos inusualmente amables.

575
00:35:02,887 --> 00:35:05,727
Nos vemos, detective.

576
00:35:10,166 --> 00:35:11,405
Soy Wade Handler.

577
00:35:11,486 --> 00:35:12,806
Soy policía.

578
00:35:18,766 --> 00:35:21,925
no tienes que compartir
si no quieres.

579
00:35:22,005 --> 00:35:24,924
Ni siquiera sé qué decir.

580
00:35:25,004 --> 00:35:26,045
Eh...

581
00:35:28,645 --> 00:35:31,804
Encontraría billetes de peaje
y recibos de tarjetas de crédito

582
00:35:31,843 --> 00:35:35,924
para bares en ciudades
No pensé que había estado allí.

583
00:35:36,004 --> 00:35:39,682
Un día salí a mi auto

584
00:35:39,763 --> 00:35:42,082
y hay una abolladura en el frente.

585
00:35:42,162 --> 00:35:45,041
Miro más de cerca.

586
00:35:45,122 --> 00:35:49,763
hay sangre
y algo de cabello castaño.

587
00:35:52,841 --> 00:35:57,041
todavía no lo sé
lo que pasó.

588
00:35:57,121 --> 00:35:59,080
Quizás fue un gato.

589
00:36:03,160 --> 00:36:04,559
Hubo un incidente
hace dos años

590
00:36:04,639 --> 00:36:06,801
involucrando a un estudiante universitario
estudiantes y drogas ilegales.

591
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Bien. ¿Qué quieres saber?
¿Sobre Embry Larkin?

592
00:36:09,159 --> 00:36:10,439
Bueno, consiguió que lo arrestaran.

593
00:36:10,519 --> 00:36:11,999
quiero saber
lo que estaba vendiendo.

594
00:36:12,078 --> 00:36:13,199
¿Fue heroína?

595
00:36:13,278 --> 00:36:15,279
¿Heroína? ¿Embrión?

596
00:36:15,359 --> 00:36:16,278
¿Estás bromeando?

597
00:36:16,358 --> 00:36:18,198
No estoy bromeando.

598
00:36:18,278 --> 00:36:19,959
No, no, no lo era.
en esa mierda.

599
00:36:20,039 --> 00:36:22,197
Le recetaron Ritalin.
cuando tenía tres años

600
00:36:22,277 --> 00:36:24,636
ya sabes, tu estándar
AGREGAR diagnóstico erróneo.

601
00:36:26,198 --> 00:36:28,357
Está bien, um...

602
00:36:31,157 --> 00:36:33,036
Básicamente, él era
tomando Wellbutrina

603
00:36:33,116 --> 00:36:36,075
que es algo así como tener
una taza de café perfecta.

604
00:36:36,155 --> 00:36:39,556
Sabes, fue genial para el trabajo,
Ideal para tareas repetitivas.

605
00:36:39,636 --> 00:36:40,876
Agrega un poco de Paxil

606
00:36:40,956 --> 00:36:43,074
que es antidepresión,
ansiolítico--

607
00:36:43,154 --> 00:36:45,475
ya sabes, ese sentido general
de bienestar.

608
00:36:45,555 --> 00:36:46,635
¿Lo estaba vendiendo?

609
00:36:46,714 --> 00:36:49,914
Mira, el padre de Embry era rico.
y la mamá de Embry era rica

610
00:36:49,994 --> 00:36:52,394
y murieron
cuando tenía tres o cuatro años

611
00:36:52,474 --> 00:36:54,474
haciéndolo doblemente rico,
Entonces... no.

612
00:36:54,553 --> 00:36:56,233
Entonces, ¿qué hizo?

613
00:36:56,353 --> 00:36:59,714
Lo hizo normal
ya sabes, cuando lo tomó.

614
00:38:26,262 --> 00:38:29,502
la-la-la

615
00:38:29,581 --> 00:38:34,661
La-la-la, la-la-la...

616
00:38:34,742 --> 00:38:36,341
kati...

617
00:40:36,247 --> 00:40:39,206
Escuché mi nombre susurrado...

618
00:40:39,366 --> 00:40:44,524
"Katie. Katie."

619
00:40:44,605 --> 00:40:48,206
Había alguien en el
otro lado de la fila de libros.

620
00:40:48,285 --> 00:40:50,164
Creo que era mi antiguo novio.

621
00:40:50,244 --> 00:40:51,243
Creo que ha vuelto.

622
00:40:51,324 --> 00:40:53,685
Estoy casi seguro de que lo vi.
en su auto.

623
00:40:53,724 --> 00:40:55,523
Creo que me ha estado observando.

624
00:40:55,604 --> 00:40:57,404
¿Y eso cómo te hace sentir?

625
00:40:57,484 --> 00:40:58,723
Nervioso...

626
00:40:58,803 --> 00:41:02,163
eufórico...

627
00:41:02,283 --> 00:41:03,562
asustado.

628
00:41:03,642 --> 00:41:07,003
Quiero verlo, pero...

629
00:41:07,083 --> 00:41:11,561
pero asustado
que quiero verlo.

630
00:41:11,642 --> 00:41:12,962
¿Por qué dices asustado?

631
00:41:13,042 --> 00:41:15,521
porque perdi una parte
de mí con él.

632
00:41:15,601 --> 00:41:17,720
Simplemente me disolví.

633
00:41:21,280 --> 00:41:23,080
Era como una droga.

634
00:41:23,119 --> 00:41:27,520
y estaba encerrado
¿Dentro de la biblioteca contigo?

635
00:41:27,600 --> 00:41:29,119
Creo que sí, sí.

636
00:41:29,200 --> 00:41:31,281
Pero no lo habías visto
en dos años?

637
00:41:31,361 --> 00:41:32,879
Sé cómo suena esto.

638
00:41:32,959 --> 00:41:35,598
Katie, te quedaste dormida.
en una antigua biblioteca

639
00:41:35,678 --> 00:41:39,119
lo cual es aterrador bajo
la mejor de las circunstancias.

640
00:41:39,199 --> 00:41:43,197
Estás frente a tu graduación,
la finalización de su tesis

641
00:41:43,356 --> 00:41:46,437
entrevistas de trabajo...
Transiciones que cambian la vida.

642
00:41:46,517 --> 00:41:48,437
Necesitas hacer concesiones

643
00:41:48,517 --> 00:41:51,477
por las emociones
que esto traerá a colación.

644
00:41:51,517 --> 00:41:52,957
¿Sí?

645
00:41:53,037 --> 00:41:56,956
él la convenció
ella podría ser una artista.

646
00:41:57,036 --> 00:42:00,235
ellos iban a vivir
en una casa flotante en Amsterdam...

647
00:42:00,316 --> 00:42:02,475
un velero frente a la costa
de Cerdeña.

648
00:42:02,557 --> 00:42:05,754
Él componería, ella cantaría.
y decirle que era un genio.

649
00:42:05,835 --> 00:42:08,794
Por favor, haré un pedido doble.
de la fantasía de escapar

650
00:42:08,875 --> 00:42:10,515
y un lado de huir.

651
00:42:10,596 --> 00:42:12,155
¿Estaba perdiendo interés?

652
00:42:12,314 --> 00:42:13,474
Lo vi venir.

653
00:42:13,554 --> 00:42:15,794
Él la había reemplazado en su programa.

654
00:42:15,874 --> 00:42:17,354
Ese bastardo la lastimó.

655
00:42:17,434 --> 00:42:20,593
Sabes, ella no lo ha hecho
Salí con alguien en dos años.

656
00:42:20,634 --> 00:42:22,314
¿Era un tipo celoso?

657
00:42:22,394 --> 00:42:27,073
No le gustaban sus amigos
particularmente los amigos chicos--

658
00:42:27,152 --> 00:42:30,753
particularmente, un amigo--
este tipo, Harrison Hobart.

659
00:42:30,832 --> 00:42:32,752
Se sintió amenazado por mí.

660
00:42:32,833 --> 00:42:36,471
Katie y yo somos cercanos,
y un día estaba siendo

661
00:42:36,551 --> 00:42:40,511
un poco matón psicológicamente
y dije algo.

662
00:42:40,590 --> 00:42:41,872
Se volvió contra mí.

663
00:42:41,952 --> 00:42:44,550
Él simplemente empezó a pincharme.
en el pecho

664
00:42:44,631 --> 00:42:46,550
con su... con su dedo

665
00:42:46,589 --> 00:42:49,150
hasta que, finalmente,
Dejé de retroceder.

666
00:42:49,230 --> 00:42:53,150
Sabes, no me di cuenta
tenía una botella en la mano.

667
00:42:53,230 --> 00:42:55,149
Te metió en el hospital.

668
00:42:55,229 --> 00:42:58,509
Si, bueno,
fue sólo de la noche a la mañana.

669
00:42:58,589 --> 00:43:01,469
¿Por qué no presentó cargos?

670
00:43:01,549 --> 00:43:04,148
Si hubiera presentado cargos

671
00:43:04,228 --> 00:43:06,948
Katie podría haberlo sostenido
¿contra ti?

672
00:43:07,028 --> 00:43:12,387
Sí, probablemente.

673
00:43:12,468 --> 00:43:14,947
Ya ves

674
00:43:15,026 --> 00:43:17,146
Embry no quiso admitirlo

675
00:43:17,305 --> 00:43:19,467
pero Katie y yo teníamos
mucho más en común

676
00:43:19,546 --> 00:43:21,067
que ellos dos...

677
00:43:21,146 --> 00:43:23,146
y se disculpó, así que...

678
00:43:23,306 --> 00:43:26,626
cual es tu relacion
¿Con Katie?

679
00:43:26,706 --> 00:43:28,665
Oh, hombre, desearía saberlo.

680
00:43:28,745 --> 00:43:30,064
¿Estás saliendo con ella?

681
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
No sé.

682
00:43:34,025 --> 00:43:35,144
Bueno, más o menos.

683
00:43:35,224 --> 00:43:38,904
Bueno, o lo eres
o no lo eres... ¿verdad?

684
00:43:38,983 --> 00:43:44,103
¿Se trata de Embry?
¿O se trata de Katie?

685
00:43:55,102 --> 00:43:59,181
Recuerdo que mi papá se fue.

686
00:43:59,301 --> 00:44:02,821
Casi mi primer recuerdo.

687
00:44:02,901 --> 00:44:06,261
Él dijo: "Te amo.

688
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
No puedes venir conmigo."

689
00:44:08,780 --> 00:44:14,219
Mi mamá bajó la calefacción.
hasta los 55 años para ahorrar dinero.

690
00:44:15,939 --> 00:44:20,699
Sólo recuerdo esto...

691
00:44:20,739 --> 00:44:25,699
sensación de... vacío...

692
00:44:29,019 --> 00:44:32,336
...siempre teniendo frío.

693
00:45:17,972 --> 00:45:19,612
Sam...

694
00:46:21,643 --> 00:46:25,324
-Oye.
-Ey.

695
00:46:32,802 --> 00:46:34,801
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

696
00:46:34,882 --> 00:46:35,803
Ah, bueno...

697
00:46:35,883 --> 00:46:38,603
gran noche.

698
00:46:46,361 --> 00:46:47,680
Vi a Embry.

699
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
creo que ha vuelto
y creo que me está mirando.

700
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
¿Dónde lo viste?

701
00:46:52,560 --> 00:46:54,559
Lo vi fuera de clase.

702
00:46:54,639 --> 00:46:56,639
Lo vi subir a su auto.

703
00:46:56,720 --> 00:46:58,839
Quieres...
¿quieres sentarte?

704
00:46:58,879 --> 00:47:00,879
Me estás haciendo
nervioso.

705
00:47:06,118 --> 00:47:07,078
¿Le tienes miedo?

706
00:47:07,237 --> 00:47:08,519
¿Es por eso que estás aquí?

707
00:47:10,558 --> 00:47:12,597
Sólo tengo miedo.

708
00:47:12,677 --> 00:47:16,477
Bueno.

709
00:47:16,557 --> 00:47:18,117
Lo investigaré.

710
00:47:20,718 --> 00:47:22,716
Gracias.

711
00:47:22,795 --> 00:47:25,636
Sabes, no lo soy
realmente haciendo cualquier cosa.

712
00:47:25,715 --> 00:47:28,555
De nada
para pasar el rato si quieres.

713
00:47:34,755 --> 00:47:36,034
Bueno.

714
00:47:36,114 --> 00:47:38,074
Bueno.

715
00:47:52,553 --> 00:47:55,153
Entonces... ¿por qué te hiciste policía?

716
00:47:55,191 --> 00:47:57,032
Ah, no lo sé.

717
00:47:57,112 --> 00:48:00,152
Yo, um... tuve algunos problemas.

718
00:48:00,233 --> 00:48:02,031
Estaba jodiendo.

719
00:48:02,112 --> 00:48:06,550
mi tio tenia una placa
y me dio un respiro.

720
00:48:06,631 --> 00:48:09,270
¿Qué tipo de problemas?

721
00:48:09,350 --> 00:48:12,391
Extremo...

722
00:48:12,470 --> 00:48:16,069
Abuso extremo de sustancias.

723
00:48:16,149 --> 00:48:17,829
¿Ser policía ayuda?

724
00:48:17,910 --> 00:48:20,110
Oh, no.

725
00:48:20,149 --> 00:48:21,669
Uh-uh.

726
00:48:21,749 --> 00:48:22,909
¿Qué quieres decir?

727
00:48:22,990 --> 00:48:27,348
Bueno, tengo un bolsillo lleno
de tarjetas para salir libre de la cárcel

728
00:48:27,387 --> 00:48:29,828
y nunca cambié nada.

729
00:48:29,907 --> 00:48:32,388
Luego usé todas las cartas.

730
00:48:37,307 --> 00:48:40,306
Sentando las bases.

731
00:48:43,667 --> 00:48:46,385
Tala recreativa.

732
00:48:49,185 --> 00:48:51,506
Ardilla.

733
00:48:53,225 --> 00:48:54,784
¿Quién se llevó todo esto?

734
00:48:54,863 --> 00:48:57,424
Disparador automático.

735
00:48:57,504 --> 00:48:58,984
Ex prometida.

736
00:48:59,025 --> 00:49:03,585
ella se cansó
de El espectáculo del controlador.

737
00:49:03,664 --> 00:49:06,062
Sí, cuando las cosas
empieza a ir demasiado bien

738
00:49:06,143 --> 00:49:08,783
No puedo evitarlo
Tengo que estropearlos.

739
00:49:08,863 --> 00:49:11,422
Es mi modus operandi, de todos modos.

740
00:49:13,703 --> 00:49:15,462
Producto terminado.

741
00:49:22,582 --> 00:49:24,502
Disculpe.

742
00:50:13,855 --> 00:50:17,734
¿Puedes llevarme a casa ahora?
por favor?

743
00:50:20,214 --> 00:50:21,974
¿Katie?

744
00:50:22,053 --> 00:50:23,654
Me asustaste.

745
00:50:27,375 --> 00:50:30,133
Harrison, yo...
Lo olvidé por completo.

746
00:50:30,292 --> 00:50:32,133
Lo lamento.

747
00:50:32,294 --> 00:50:33,133
Mentiste.

748
00:50:33,292 --> 00:50:34,132
Me mentiste.

749
00:50:34,292 --> 00:50:35,813
Soy... soy un completo idiota.

750
00:50:35,893 --> 00:50:38,333
Sólo... estoy completamente
engañándome a mí mismo!

751
00:50:38,372 --> 00:50:40,692
¡No, no eres idiota!

752
00:50:40,772 --> 00:50:42,612
No eres un idiota.

753
00:50:44,851 --> 00:50:47,771
katie,
tengo que decirte algo

754
00:50:47,811 --> 00:50:51,371
y debería haberte dicho
hace mucho tiempo.

755
00:50:51,451 --> 00:50:55,170
creo...

756
00:50:55,290 --> 00:50:58,010
eres amable...

757
00:50:58,091 --> 00:51:01,448
hermosa... y talentosa

758
00:51:01,488 --> 00:51:04,889
y yo... te amo.

759
00:51:04,929 --> 00:51:06,809
¿Qué?

760
00:51:09,569 --> 00:51:12,768
Uh... estoy enamorado de ti.

761
00:51:12,847 --> 00:51:15,567
Creo que siempre he
estado enamorado de ti.

762
00:51:15,648 --> 00:51:17,288
harrison...

763
00:51:17,368 --> 00:51:20,646
Pero ya sabes,
no tienes que decir nada.

764
00:51:23,047 --> 00:51:26,567
Eres genial...

765
00:51:26,646 --> 00:51:31,006
y... eres amable y organizado

766
00:51:31,085 --> 00:51:33,485
y uno de los más inteligentes
gente que conozco

767
00:51:33,565 --> 00:51:36,565
y cualquiera tendría tanta suerte
estar contigo.

768
00:51:39,924 --> 00:51:44,883
Harrison... Harrison...

769
00:54:11,105 --> 00:54:14,585
me voy por un tiempo
y mira lo que pasa.

770
00:54:14,665 --> 00:54:18,305
Dejaste todo el lugar
desmoronarse.

771
00:54:20,145 --> 00:54:21,745
La policía te está buscando.

772
00:54:21,824 --> 00:54:24,623
realmente no quiero hablar
a la policía ahora mismo.

773
00:54:24,703 --> 00:54:26,904
has estado jugando
conmigo durante dos semanas.

774
00:54:26,984 --> 00:54:28,783
Más bien tres.

775
00:54:28,864 --> 00:54:30,343
¿Estás orgulloso de ti mismo?

776
00:54:30,423 --> 00:54:31,743
¿Crees que esto es divertido?

777
00:54:31,823 --> 00:54:33,583
Katie, mira...

778
00:54:33,664 --> 00:54:37,943
Esto... esto no es
yendo a trabajar.

779
00:54:41,702 --> 00:54:43,782
¿Lo que le pasó?

780
00:54:43,862 --> 00:54:45,342
¿Dónde has estado?

781
00:54:45,422 --> 00:54:46,741
Me fui de viaje

782
00:54:46,822 --> 00:54:50,100
India... Asia.

783
00:54:50,180 --> 00:54:52,501
Viví y trabajé.

784
00:54:52,582 --> 00:54:54,981
Hice mi propio dinero.

785
00:54:55,061 --> 00:54:58,340
tuve que ver
¿Qué había ahí fuera?

786
00:54:58,420 --> 00:55:00,981
para saber el valor
de lo que hay aquí...

787
00:55:01,060 --> 00:55:03,860
el valor de esto.

788
00:55:23,057 --> 00:55:27,016
¿Sabes?
¿Cuál ha sido mi gran objetivo?

789
00:55:27,096 --> 00:55:29,615
Ha sido dejar de pensar...

790
00:55:29,696 --> 00:55:30,816
no pensar

791
00:55:30,896 --> 00:55:33,736
para no pensar que cada vez
Sonó el teléfono, ¡eras tú!

792
00:55:33,816 --> 00:55:35,695
para no pensar eso
cada pieza de correo

793
00:55:35,735 --> 00:55:37,095
en mi buzón era tuyo!

794
00:55:37,215 --> 00:55:38,775
para no pensar

795
00:55:38,854 --> 00:55:41,214
que cada persona
Vería que acercarte eras tú.

796
00:55:41,294 --> 00:55:43,175
Pensé en ti
cada poco tanto

797
00:55:43,255 --> 00:55:44,535
como pensabas en mí.

798
00:55:44,575 --> 00:55:47,093
No te creo.

799
00:55:47,213 --> 00:55:51,134
katie tenia miedo
decir esto antes.

800
00:55:56,133 --> 00:55:58,452
Te amo.

801
00:56:28,808 --> 00:56:30,608
Katie.

802
00:56:31,968 --> 00:56:34,208
Hola, Katie Burke.

803
00:56:34,288 --> 00:56:35,648
¿Sabes algo?

804
00:56:35,688 --> 00:56:38,048
sobre alguien siendo
en el túnel?

805
00:56:38,128 --> 00:56:42,087
porque la puerta estaba abierta
y no se supone que esté abierto

806
00:56:42,168 --> 00:56:44,727
y debe permanecer cerrado
en todo momento

807
00:56:44,807 --> 00:56:46,527
a menos que seas mantenimiento

808
00:56:46,607 --> 00:56:49,526
y no has estado cerca
para preguntar sobre eso

809
00:56:49,566 --> 00:56:51,245
y se supone que debo preguntar.

810
00:56:51,325 --> 00:56:55,446
No, no lo hago. Estoy ocupado.

811
00:56:55,525 --> 00:56:57,245
Eso no es muy agradable.

812
00:56:59,764 --> 00:57:02,724
¿Debería decirte lo que sé?

813
00:57:02,804 --> 00:57:06,525
Iba a hacerlo, pero ahora tal vez
He cambiado de opinión.

814
00:57:06,605 --> 00:57:09,603
¿De qué estás hablando?

815
00:57:11,083 --> 00:57:15,804
Harrison Hobart está desaparecido.

816
00:57:18,043 --> 00:57:20,122
Son dos, ¿no?

817
00:57:22,721 --> 00:57:24,922
Embry definitivamente ha regresado.

818
00:57:25,001 --> 00:57:26,482
Sé que debería haberte dicho
inmediatamente

819
00:57:26,562 --> 00:57:27,723
pero estoy atrasado en mi tesis

820
00:57:27,801 --> 00:57:30,760
que es esencialmente una larga
cadena de números interminables

821
00:57:30,801 --> 00:57:32,041
y se acercan las finales

822
00:57:32,201 --> 00:57:33,720
y Embry siempre ha tenido

823
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
una especie de... aversión química
a harry hobart

824
00:57:36,881 --> 00:57:39,680
y yo no... no lo sé
si haría algo.

825
00:57:39,761 --> 00:57:42,799
Quiero decir, podría hacerlo, pero esto...
toda esta experiencia es

826
00:57:42,839 --> 00:57:45,039
tan lejos de mi rango normal
de las cosas.

827
00:57:45,199 --> 00:57:46,279
Bien, más despacio.

828
00:57:46,360 --> 00:57:48,159
¿Estás diciendo que Embry

829
00:57:48,239 --> 00:57:50,919
podría haber hecho algo
¿A Harrison?

830
00:57:50,998 --> 00:57:54,318
No sé.

831
00:57:54,398 --> 00:57:55,719
No estoy seguro.

832
00:57:55,798 --> 00:57:59,078
no sé por qué me siento
tan cómodo contigo.

833
00:57:59,157 --> 00:58:00,798
Sé que no debería hacerlo.

834
00:58:00,878 --> 00:58:02,717
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?

835
00:58:08,317 --> 00:58:10,156
Está bien.

836
00:58:10,237 --> 00:58:11,915
No, no lo es.

837
00:58:17,996 --> 00:58:22,194
Ponte manos a la obra,
ponte manos a la obra

838
00:58:22,275 --> 00:58:24,674
Ponte manos a la obra,
ponte manos a la obra...

839
00:58:24,754 --> 00:58:27,153
Si alguien me dijera
este fue el resto de mi vida

840
00:58:27,234 --> 00:58:28,875
creo que me suicidaria
ahora mismo.

841
00:58:28,955 --> 00:58:30,594
este no es el resto
de tu vida.

842
00:58:30,674 --> 00:58:31,594
Esto es ahora mismo.

843
00:58:31,674 --> 00:58:32,672
Si, bueno, ahora mismo

844
00:58:32,752 --> 00:58:34,314
mis amigos son
afuera en otro lugar

845
00:58:34,354 --> 00:58:35,953
y se lo están pasando genial.

846
00:58:36,033 --> 00:58:37,993
-¿Sí?
-Sí.

847
00:58:38,033 --> 00:58:38,993
Tus viejos amigos.

848
00:58:39,033 --> 00:58:41,993
Sí.

849
00:58:42,033 --> 00:58:43,553
Sólo estoy desahogándome.

850
00:58:43,632 --> 00:58:44,792
Lo siento, ¿vale?

851
00:58:44,871 --> 00:58:48,513
Entonces, ¿qué pasa?
con el chico Larkin, ¿eh?

852
00:58:48,592 --> 00:58:51,151
Aparentemente el tenia
Un auto esperando... una limusina CTS.

853
00:58:51,232 --> 00:58:53,671
Se suponía que lo llevaría
al aeropuerto.

854
00:58:53,751 --> 00:58:54,672
Nunca entró.

855
00:58:54,751 --> 00:58:56,551
Nunca usé los boletos de avión.

856
00:58:56,630 --> 00:58:58,510
La novia dice que ha vuelto.

857
00:58:58,590 --> 00:59:02,231
¿Cómo es esta chica, Wade?

858
00:59:02,311 --> 00:59:04,509
¿Qué quieres decir?

859
00:59:04,589 --> 00:59:07,109
¿Es una buena chica?

860
00:59:07,189 --> 00:59:08,149
Sí.

861
00:59:08,189 --> 00:59:09,429
¿Elegante?

862
00:59:09,508 --> 00:59:11,349
¿Qué opinas? Sí.

863
00:59:11,389 --> 00:59:13,908
¿Y tú, Wade?

864
00:59:13,989 --> 00:59:15,708
¿Eres inteligente?

865
00:59:18,428 --> 00:59:20,668
harrison es
un joven responsable

866
00:59:20,748 --> 00:59:23,388
y sabemos que él te abraza
en alta estima.

867
00:59:23,467 --> 00:59:25,228
el piensa en ti
como confidente.

868
00:59:25,268 --> 00:59:26,507
Esto es muy impropio de él.

869
00:59:26,587 --> 00:59:29,226
Obviamente estamos muy preocupados.

870
00:59:29,266 --> 00:59:33,067
Si hay algo en absoluto
podrías decirnos...

871
00:59:34,586 --> 00:59:38,026
No sé dónde está Harrison.

872
00:59:38,106 --> 00:59:39,706
Estoy tan preocupado como tú.

873
00:59:39,746 --> 00:59:41,745
Esto es difícil para mí preguntar

874
00:59:41,785 --> 00:59:44,545
y de ninguna manera
¿Te estoy impugnando?

875
00:59:44,624 --> 00:59:47,224
¿Harrison estaba consumiendo drogas?

876
00:59:53,785 --> 00:59:55,543
¿Qué?

877
00:59:55,622 --> 00:59:58,343
Se perdió el cumpleaños de su padre.

878
00:59:58,423 --> 01:00:02,023
¿Puedes pensar en alguien?
tal vez haya ido a visitar...

879
01:00:02,103 --> 01:00:07,141
algún nuevo amigo...
¿Gente que no conocemos?

880
01:00:07,222 --> 01:00:10,582
Uh, Harrison ni siquiera
tomar café.

881
01:00:10,663 --> 01:00:13,062
Le preocupa dañar
el instrumento.

882
01:00:13,141 --> 01:00:14,821
Nos aferramos a cualquier cosa.

883
01:00:17,140 --> 01:00:21,220
Estoy seguro de que hay...
alguna explicación.

884
01:00:24,820 --> 01:00:27,219
¿Qué crees que estás haciendo?

885
01:00:27,299 --> 01:00:28,379
Encontrarte.

886
01:00:28,459 --> 01:00:31,258
¿Sabes dónde está Harrison?

887
01:00:31,339 --> 01:00:33,619
¿El abraza-árboles?

888
01:00:33,659 --> 01:00:35,060
Realmente no lo sigo vigilando.

889
01:00:35,139 --> 01:00:36,259
¿Lo has visto últimamente?

890
01:00:36,338 --> 01:00:38,298
¿No te gustaría saberlo?

891
01:00:38,377 --> 01:00:41,538
Me cabreas
como nadie, ¿lo sabías?

892
01:00:41,619 --> 01:00:42,538
-¿Sí?
-Sí.

893
01:00:42,618 --> 01:00:44,298
¿Qué vas a hacer al respecto?

894
01:00:44,338 --> 01:00:48,897
quiero que te vengas conmigo
a la casa de campo.

895
01:00:48,977 --> 01:00:50,537
¿Dónde está Harrison?

896
01:00:50,617 --> 01:00:53,735
te diré
en la casa de campo.

897
01:00:57,815 --> 01:01:01,176
Seguro que estaba enamorado de ella.

898
01:01:01,216 --> 01:01:02,855
Harrison es un buen tipo.

899
01:01:02,935 --> 01:01:05,574
Él se quedó boquiabierto,
pero era dulce.

900
01:01:05,655 --> 01:01:08,294
obtuvo su nombre
en artículos científicos

901
01:01:08,374 --> 01:01:09,974
cuando tenía unos 12 años.

902
01:01:10,055 --> 01:01:12,734
Entonces, ¿qué sabía él?
sobre algo?

903
01:01:12,813 --> 01:01:15,535
¿Crees que fue extraño?
que todavía le gustaba una chica

904
01:01:15,614 --> 01:01:18,813
que no le había mostrado nada real
interés en más de dos años?

905
01:01:20,453 --> 01:01:23,693
pensé que era
lo contrario de impar.

906
01:01:23,772 --> 01:01:29,971
Los chicos se sienten atraídos por ella.
como insectos alrededor de una lámpara para insectos.

907
01:01:30,012 --> 01:01:33,332
Durante cuatro años he tenido
el privilegio de verlo.

908
01:01:33,411 --> 01:01:35,012
¿Eso te molesta, Julie?

909
01:01:36,971 --> 01:01:41,690
Creo que ves los cuernos
de celos?

910
01:01:41,770 --> 01:01:44,051
¿Tienes mi punto de vista?

911
01:01:44,130 --> 01:01:47,849
Quizás quieras preguntarte
por qué estás tan interesado en ella.

912
01:01:47,928 --> 01:01:52,209
ellos piensan que es
una vulnerabilidad potranca

913
01:01:52,290 --> 01:01:54,889
pero es sólo obsesión por uno mismo.

914
01:01:54,929 --> 01:01:58,329
El cerebro de guisante dice:
"Ella necesita ser salvada"

915
01:01:58,368 --> 01:02:01,927
y el cerebro de guisante dice,
"Puedo salvarla"

916
01:02:02,008 --> 01:02:04,768
y luego ella no
notarlos.

917
01:02:04,848 --> 01:02:08,247
Entonces se vuelven locos.

918
01:02:08,328 --> 01:02:12,886
Se trata del papá desaparecido.
y... validación.

919
01:02:15,246 --> 01:02:17,247
Ella sólo necesita una amiga.

920
01:03:28,078 --> 01:03:29,837
Embrión.

921
01:03:44,195 --> 01:03:45,235
¡Embrión!

922
01:03:45,314 --> 01:03:49,154
Detective.

923
01:03:49,194 --> 01:03:51,593
¿Qué estás haciendo aquí?

924
01:03:51,673 --> 01:03:53,874
Ah, claro.

925
01:03:53,954 --> 01:03:56,153
Acechando a Katie, lo recuerdo.

926
01:03:56,234 --> 01:04:00,433
Escucha, yo soy...
Estoy buscándola.

927
01:04:00,474 --> 01:04:02,672
Creo que este niño
Embry Larkin, ha vuelto.

928
01:04:02,752 --> 01:04:03,832
¿Quién te dijo eso?

929
01:04:03,912 --> 01:04:05,993
¿Te dijo que Embry ha vuelto?

930
01:04:06,113 --> 01:04:07,112
¿Ella lo ha visto?

931
01:04:07,193 --> 01:04:09,792
¿Crees que ella es
con el ahora mismo?

932
01:04:09,872 --> 01:04:11,993
Lo sé. lo mantendré
haciéndote preguntas

933
01:04:12,072 --> 01:04:13,912
y tu sigues
no responderles.

934
01:04:13,951 --> 01:04:16,671
Mira, solo estoy preocupado
sobre ella.

935
01:04:22,789 --> 01:04:25,390
Detective, pareces
un muy buen tipo--

936
01:04:25,470 --> 01:04:27,830
lo haces, lo haces--

937
01:04:27,910 --> 01:04:31,949
pero Embry era el
amor de su vida.

938
01:04:32,030 --> 01:04:34,669
¡Ay!

939
01:04:34,748 --> 01:04:38,149
El que arrebató la virginidad
de la doncella.

940
01:04:38,229 --> 01:04:39,869
No debería haber dicho eso.

941
01:04:39,908 --> 01:04:42,029
¿Quieres subir las escaleras?
y tomar una copa?

942
01:04:45,347 --> 01:04:49,308
¡Mala Samantha! ¡Mal Sam!

943
01:04:49,348 --> 01:04:51,467
Será mejor que me vaya ahora.

944
01:05:47,180 --> 01:05:49,859
Te quedaste dormido.

945
01:05:49,899 --> 01:05:53,100
ha pasado mucho tiempo
desde que te vi dormir.

946
01:07:19,448 --> 01:07:21,849
¿Dónde estábamos?

947
01:07:32,687 --> 01:07:33,647
Oh, no.

948
01:07:33,727 --> 01:07:38,566
-¿Qué le hiciste a Harrison?
-¿Qué le hiciste a Harrison?

949
01:07:44,726 --> 01:07:46,485
¿Qué le hiciste?

950
01:07:52,764 --> 01:07:54,404
Debilitación.

951
01:07:54,485 --> 01:07:55,645
Vivisección.

952
01:07:55,725 --> 01:07:57,004
Dibujado y descuartizado.

953
01:07:58,244 --> 01:08:00,403
El acto de acuartelamiento.
Desmembramiento.

954
01:08:00,484 --> 01:08:02,883
Y le prendió fuego.

955
01:08:02,923 --> 01:08:06,083
Eres arrogante, acicalado... ¡aburrido!

956
01:08:11,561 --> 01:08:14,962
¿A quién vuelves corriendo?
¿Katie?

957
01:08:15,002 --> 01:08:16,362
No el abraza-árboles.

958
01:08:16,402 --> 01:08:17,681
No el policía de la ciudad.

959
01:08:17,762 --> 01:08:20,361
ya estas
el joven profesional--

960
01:08:20,441 --> 01:08:24,201
desapasionado, desecado....

961
01:08:24,280 --> 01:08:25,761
engreído.

962
01:08:40,318 --> 01:08:43,518
Lo deslizó debajo de mi puerta.
hace un par de noches.

963
01:08:43,558 --> 01:08:45,558
¿Dónde está el viejo lugar?

964
01:08:53,997 --> 01:08:55,277
Suite 408.

965
01:08:57,838 --> 01:08:58,758
Lo siento.

966
01:08:58,836 --> 01:09:01,635
Debería habértelo dicho antes.

967
01:09:01,715 --> 01:09:03,317
¿Puedo quedarme con esto?

968
01:09:05,675 --> 01:09:06,915
Y lo volví a ver.

969
01:09:07,076 --> 01:09:11,275
Fui a su casa de campo.

970
01:09:11,355 --> 01:09:14,674
Le dije que nunca quise
volver a verlo.

971
01:09:14,715 --> 01:09:16,794
Bueno, quiero verlo.

972
01:09:16,875 --> 01:09:18,874
Necesito ver a este tipo.

973
01:09:22,313 --> 01:09:26,634
Detective, por favor hágame un favor.

974
01:09:26,713 --> 01:09:28,714
Seguro.

975
01:10:05,028 --> 01:10:08,108
He terminado.

976
01:10:08,189 --> 01:10:09,867
Todo el mundo ha terminado.

977
01:10:09,948 --> 01:10:11,348
No he terminado.

978
01:10:11,428 --> 01:10:12,986
¡Detective!

979
01:10:13,067 --> 01:10:16,987
Deberías arrestar a ese hombre.

980
01:10:17,107 --> 01:10:18,466
Es medicinal... glaucoma.

981
01:10:18,506 --> 01:10:19,787
Tengo una receta.

982
01:10:19,868 --> 01:10:22,147
simplemente no juegues
cualquier muerto agradecido

983
01:10:22,226 --> 01:10:23,865
o todos entrarán.

984
01:10:23,945 --> 01:10:25,946
Está bien, intentaremos no hacerlo.

985
01:12:12,372 --> 01:12:14,613
Oye, Jed, ¿qué dices?

986
01:12:14,693 --> 01:12:16,093
Oye, mucho tiempo sin verte, Handler.

987
01:12:16,173 --> 01:12:18,892
Escucha, si no estás demasiado ocupado
sumergiéndose en las incautaciones de drogas

988
01:12:18,972 --> 01:12:20,732
quieres echar un vistazo a estos
para mi?

989
01:12:20,812 --> 01:12:24,092
Compara y contrasta un poco
de la letra.

990
01:12:24,171 --> 01:12:25,411
"Mis vacaciones de verano.

991
01:12:25,491 --> 01:12:27,970
Trabajando para el
Juez de la Corte Suprema."

992
01:12:28,050 --> 01:12:28,970
Apuesto a que entró.

993
01:12:29,090 --> 01:12:29,971
Gracias, Jed.

994
01:12:30,091 --> 01:12:32,290
Oye, Handler, ¿estás feliz?

995
01:12:32,370 --> 01:12:34,010
Pareces feliz.

996
01:12:35,250 --> 01:12:36,850
¿Baile de última oportunidad?

997
01:12:36,889 --> 01:12:39,289
Sí, ahí es donde
llama a los expertos

998
01:12:39,369 --> 01:12:42,289
fuera de sus cubículos
y tratar de aparearlos.

999
01:12:42,329 --> 01:12:43,929
Ese serías tú.

1000
01:12:44,009 --> 01:12:46,089
¿Trabajadores?
Soy un científico. Ciencia pura.

1001
01:12:46,170 --> 01:12:47,130
Es sexy.

1002
01:12:47,169 --> 01:12:48,407
Muy sexy.

1003
01:12:48,488 --> 01:12:50,207
Sí, ¿quieres ir?

1004
01:12:50,287 --> 01:12:52,967
¿Me acaba de invitar a salir?

1005
01:12:53,128 --> 01:12:54,608
Creo que sí.

1006
01:12:54,688 --> 01:12:55,608
Yo iré.

1007
01:12:55,688 --> 01:12:57,607
¡Katia! Ay dios mío.

1008
01:12:57,647 --> 01:12:58,966
¡Mira lo que vino!

1009
01:12:59,047 --> 01:13:00,647
¡Conseguiste el trabajo!

1010
01:13:00,727 --> 01:13:03,766
No miré esto en absoluto.

1011
01:13:03,847 --> 01:13:06,127
Hay una tarjeta dentro.

1012
01:13:06,207 --> 01:13:07,486
¿10.000 dólares?

1013
01:13:07,566 --> 01:13:10,924
¿Para qué?
¿Envío de todas tus antigüedades?

1014
01:13:11,045 --> 01:13:12,486
¿Billetes de avión?

1015
01:13:18,206 --> 01:13:20,564
¿Chelín?

1016
01:13:25,364 --> 01:13:26,803
Vamos, vamos.

1017
01:13:26,843 --> 01:13:29,523
No seas uno de esos
molesta a la gente que gana

1018
01:13:29,602 --> 01:13:31,843
luego actúa como si ganara
no importa.

1019
01:13:37,884 --> 01:13:39,082
¿Estás bien?

1020
01:13:39,161 --> 01:13:41,080
Sí.

1021
01:13:41,161 --> 01:13:44,762
Sabes, podrías haberme dicho
que Embry había vuelto.

1022
01:13:44,841 --> 01:13:47,081
Lo sé.

1023
01:13:49,202 --> 01:13:53,720
Estás pensando en el policía.
¿no es así?

1024
01:13:53,800 --> 01:13:55,159
Tal vez.

1025
01:13:55,199 --> 01:13:58,480
Bien, visualiza esto conmigo.

1026
01:13:58,560 --> 01:14:00,119
Estás en Nueva York

1027
01:14:00,199 --> 01:14:03,319
Consultando con Lou Gerstner.
o el jefe de GE

1028
01:14:03,400 --> 01:14:06,678
diciéndoles cómo comprar
paises sudamericanos

1029
01:14:06,758 --> 01:14:09,318
pero los fines de semana
Vuelas de regreso aquí

1030
01:14:09,399 --> 01:14:11,917
para salir con el policía,
hacer cosas de policía

1031
01:14:11,997 --> 01:14:13,477
tal vez ir a reuniones de policías.

1032
01:14:13,558 --> 01:14:16,158
Me gusta el policía.

1033
01:14:16,238 --> 01:14:19,197
Sí, puedo ver eso.

1034
01:14:24,996 --> 01:14:28,357
cuanto dinero
hacen los detectives?

1035
01:14:28,437 --> 01:14:32,195
¿No te lo dijo tu madre?
¿Es una pregunta de mala educación?

1036
01:14:32,274 --> 01:14:34,715
No. Ella siempre fue
preguntarle eso a la gente.

1037
01:14:34,795 --> 01:14:37,835
Si adivino bien,
¿recibo un premio?

1038
01:14:37,915 --> 01:14:38,954
Tal vez.

1039
01:14:41,234 --> 01:14:43,954
Un millón de dólares.

1040
01:14:44,073 --> 01:14:45,953
No quería insultarte.

1041
01:14:46,072 --> 01:14:48,194
No me vas a insultar.

1042
01:14:48,274 --> 01:14:51,353
Mira, tú no haces trabajo policial.
por el dinero.

1043
01:14:51,431 --> 01:14:52,953
¿Para qué lo haces?

1044
01:14:53,033 --> 01:14:54,433
Realmente no lo sé.

1045
01:14:54,512 --> 01:14:57,632
La mayoría de la gente lo hace porque
eso es lo que hicieron sus padres.

1046
01:14:57,712 --> 01:14:59,234
¿Es eso lo que hizo tu padre?

1047
01:14:59,313 --> 01:15:01,751
Él era un maestro.

1048
01:16:08,743 --> 01:16:12,544
Ey. Oye...

1049
01:16:12,584 --> 01:16:15,182
Oh... supongo que estaba soñando.

1050
01:16:15,263 --> 01:16:17,903
Estaba... sólo teniendo un sueño.

1051
01:16:24,342 --> 01:16:27,620
¿En qué estás pensando?

1052
01:16:27,700 --> 01:16:29,062
que acabo de despertar

1053
01:16:29,142 --> 01:16:31,901
al lado de una chica
que realmente no lo sé

1054
01:16:32,061 --> 01:16:33,620
y no tengo resaca.

1055
01:16:37,140 --> 01:16:39,099
¿Cómo se siente eso?

1056
01:16:42,379 --> 01:16:47,139
Como una caída libre en el espacio.

1057
01:16:59,297 --> 01:17:02,137
¿Puedo decirte algo?
¿Y no te enojarás?

1058
01:17:05,936 --> 01:17:09,136
No me pareces un policía.

1059
01:17:09,217 --> 01:17:11,896
no pareces
así de feliz haciéndolo.

1060
01:17:11,936 --> 01:17:15,854
¿Puedo decirte algo?

1061
01:17:15,935 --> 01:17:18,815
Estoy pensando en dejarlo.

1062
01:17:18,895 --> 01:17:20,895
¿Qué harías?

1063
01:17:20,974 --> 01:17:26,334
Probablemente subiría a mi cabaña.
y clavar unos clavos

1064
01:17:26,414 --> 01:17:28,534
descubrir el significado de la vida.

1065
01:17:28,613 --> 01:17:31,173
Está bien, iré.

1066
01:17:31,253 --> 01:17:34,014
No te lo pregunté todavía.

1067
01:17:34,093 --> 01:17:36,212
Claro que lo hiciste.

1068
01:17:36,292 --> 01:17:40,453
Siento como si un yunque hubiera sido
quitado de mi tobillo.

1069
01:17:40,493 --> 01:17:42,492
¿Terminar tu tesis?

1070
01:17:42,532 --> 01:17:46,093
Terminando mi tesis,
escuela, todo.

1071
01:17:46,172 --> 01:17:48,651
Eso es algo bueno.

1072
01:17:48,731 --> 01:17:54,531
Ya sabes, um... sé que eres
mudarse a Nueva York

1073
01:17:54,611 --> 01:17:59,690
después de graduarse, y...

1074
01:17:59,770 --> 01:18:03,329
la transición
dejar la escuela puede ser difícil.

1075
01:18:03,410 --> 01:18:08,008
Entonces quiero que sepas
Siempre puedes llamarme, ¿vale?

1076
01:18:09,888 --> 01:18:11,968
Porque estoy ahí abajo mucho
y...

1077
01:18:12,048 --> 01:18:15,848
Quiero decir, en realidad me preguntaba
si tal vez, eh...

1078
01:18:17,887 --> 01:18:20,326
...si pudiera llamarte.

1079
01:18:25,966 --> 01:18:31,526
Estaba nervioso por decírtelo
que me siento mejor

1080
01:18:31,605 --> 01:18:35,566
y que no estaré necesitando
para verte más.

1081
01:18:37,246 --> 01:18:39,725
Gracias por hacerlo más fácil.

1082
01:18:48,126 --> 01:18:49,643
Hola, controlador.

1083
01:18:49,683 --> 01:18:51,283
Hola, Jed.

1084
01:18:53,003 --> 01:18:55,124
¿Realmente estás fuera del trabajo?

1085
01:18:55,204 --> 01:18:56,243
Realmente lo soy.

1086
01:18:56,324 --> 01:18:58,483
Probablemente no te importe
pero las muestras coincidían.

1087
01:18:58,563 --> 01:19:01,003
La misma persona escribió el volante.
y la solicitud de ingreso a la universidad.

1088
01:19:01,082 --> 01:19:02,243
Bueno, eso son sólo ases, Jed.

1089
01:19:02,323 --> 01:19:03,361
Continúa con el buen trabajo.

1090
01:19:03,442 --> 01:19:05,402
Ya nos veremos.

1091
01:19:07,563 --> 01:19:10,841
Lo único es... las pruebas de tinta muestran

1092
01:19:10,920 --> 01:19:13,841
que la nota fue escrita
Hace dos años, no la semana pasada.

1093
01:19:25,759 --> 01:19:27,560
Ustedes son derivados.

1094
01:19:27,640 --> 01:19:30,718
no estás viendo
una representación del infierno.

1095
01:19:30,797 --> 01:19:31,718
Eres el infierno.

1096
01:19:31,798 --> 01:19:36,158
no has producido
un verdadero artista en más de una década.

1097
01:19:41,997 --> 01:19:44,317
...Al diablo con esta obra...

1098
01:19:44,397 --> 01:19:47,478
y que se jodan gente.

1099
01:20:15,113 --> 01:20:19,153
Uh... la última vez que lo comprobé,
un fin de semana duraba dos días.

1100
01:20:19,233 --> 01:20:20,153
¿Me equivoco?

1101
01:20:20,233 --> 01:20:22,072
¿Cambiamos?
a una semana laboral francesa

1102
01:20:22,151 --> 01:20:23,393
mientras no estaba mirando?

1103
01:20:23,472 --> 01:20:24,711
Oh, mira quién está celoso.

1104
01:20:24,792 --> 01:20:25,872
¿Hay electricidad?

1105
01:20:25,952 --> 01:20:28,792
¿O usarás la luz?
de la chimenea?

1106
01:20:28,872 --> 01:20:29,872
No quiero entrometerme

1107
01:20:29,952 --> 01:20:32,151
pero cuando te quieren
presentarse en McKinsey?

1108
01:20:32,231 --> 01:20:33,230
No estoy seguro.

1109
01:20:33,311 --> 01:20:34,310
En absoluto.

1110
01:20:34,350 --> 01:20:36,511
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro?

1111
01:20:36,591 --> 01:20:38,031
Quiero decir, no lo sé.

1112
01:20:38,111 --> 01:20:39,270
No lo he oído.

1113
01:20:43,270 --> 01:20:46,229
Está bien, escucha.

1114
01:20:46,310 --> 01:20:50,190
No te vuelvas loco pero estoy pensando
de aplazarlo por un año.

1115
01:20:50,269 --> 01:20:51,309
¿Qué?

1116
01:20:51,390 --> 01:20:53,308
Es sólo un año.

1117
01:20:53,387 --> 01:20:55,388
Estoy agotado.
Estoy cansado.

1118
01:20:55,428 --> 01:20:57,628
¿Qué te hizo este policía?

1119
01:20:57,709 --> 01:21:02,109
No ha hecho nada.

1120
01:21:02,188 --> 01:21:05,227
Bueno...
tal vez algo.

1121
01:21:05,306 --> 01:21:08,787
El ni siquiera lo sabe
esto es lo que estoy pensando.

1122
01:21:08,867 --> 01:21:10,067
Creo que ir con él.

1123
01:21:10,106 --> 01:21:12,785
¿Y qué si ocupa
un año de tu vida?

1124
01:21:12,865 --> 01:21:14,346
Quiero decir, Dios, todo el mundo piensa

1125
01:21:14,386 --> 01:21:16,425
que todo tiene
estar tan planeado

1126
01:21:16,506 --> 01:21:18,345
ya sabes, como es nuestra vida
en un carril

1127
01:21:18,385 --> 01:21:20,145
y un paso en falso,
todo se va.

1128
01:21:20,185 --> 01:21:23,464
Básicamente...

1129
01:21:23,544 --> 01:21:26,463
¿quién sabe?

1130
01:21:26,543 --> 01:21:30,144
La última vez que fuiste así
irracional era con Embry.

1131
01:21:30,224 --> 01:21:33,024
Quizás esa fue la última vez
Estaba feliz.

1132
01:23:00,012 --> 01:23:02,573
Bueno, entonces acabo de decir,
"Al diablo con esto."

1133
01:23:02,653 --> 01:23:04,773
entonces fui
y escalé una montaña

1134
01:23:04,854 --> 01:23:06,851
pero no traje suficiente agua.

1135
01:23:07,012 --> 01:23:08,851
Así que tengo
un poco desorientado

1136
01:23:09,012 --> 01:23:12,051
y tuvo que venir la policia estatal
y recógeme.

1137
01:23:12,132 --> 01:23:16,850
Fue realmente más vergonzoso
que cualquier otra cosa.

1138
01:23:16,890 --> 01:23:18,251
Ah, eh...

1139
01:23:18,291 --> 01:23:21,451
Pase lo que pase
con ese policía, ¿verdad?

1140
01:23:21,491 --> 01:23:24,890
Porque él era
algo dulce contigo, o...?

1141
01:23:25,010 --> 01:23:27,009
Mmm... no lo sé.

1142
01:23:27,089 --> 01:23:30,210
Creo que está en New Hampshire.

1143
01:23:30,289 --> 01:23:32,329
Oh.

1144
01:23:32,409 --> 01:23:35,170
Bueno, New Hampshire es bonito.
esta época del año.

1145
01:23:35,249 --> 01:23:37,728
He cambiado de opinión,
he cambiado de opinión

1146
01:23:37,807 --> 01:23:40,848
si,
He cambiado de opinión, oh...

1147
01:23:56,686 --> 01:23:58,844
Vamos... vamos.

1148
01:23:58,924 --> 01:24:03,525
no le gusta
para mover los grandes números.

1149
01:24:03,605 --> 01:24:05,686
¿Alguna vez pensaste que estarías despierto?
tan tarde

1150
01:24:05,765 --> 01:24:07,325
¿Reestructurar una empresa de medios?

1151
01:24:07,405 --> 01:24:09,524
Pensé que iba
ser una estrella de rock.

1152
01:25:37,793 --> 01:25:39,234
No haré amenazas estúpidas

1153
01:25:39,313 --> 01:25:41,753
pero no vas a ir
huir con este chico

1154
01:25:41,833 --> 01:25:45,273
porque dondequiera que vayas,
puedo seguirte...

1155
01:25:45,352 --> 01:25:48,313
incluso si es al bosque
en Nuevo Hampshire.

1156
01:25:53,672 --> 01:25:56,871
¿Por qué no gritas?

1157
01:25:56,991 --> 01:25:58,591
Vamos, te reto.

1158
01:26:17,508 --> 01:26:19,069
Oye, oye, ¿estás bien?

1159
01:26:19,149 --> 01:26:21,548
¿Qué pasa?

1160
01:26:21,629 --> 01:26:22,947
Vámonos.

1161
01:26:23,027 --> 01:26:24,027
¿Qué pasó?

1162
01:26:27,388 --> 01:26:29,787
Él estuvo aquí.

1163
01:26:29,827 --> 01:26:31,227
¿OMS? ¿Embrión?

1164
01:26:31,306 --> 01:26:32,627
Bueno, ¿dónde está?

1165
01:26:32,707 --> 01:26:33,745
¿A dónde fue?

1166
01:26:35,346 --> 01:26:37,786
yo me ocuparé
de esto ahora mismo.

1167
01:26:37,826 --> 01:26:41,786
No, no lo hagas.
Eso es lo que quiere.

1168
01:26:41,866 --> 01:26:43,344
Él te lastimará.

1169
01:26:45,305 --> 01:26:47,065
Sólo espera aquí.

1170
01:27:04,983 --> 01:27:06,582
¿Por qué no te unes a nosotros?

1171
01:27:11,023 --> 01:27:12,503
Vas a estar genial.

1172
01:27:24,539 --> 01:27:26,460
No deberías estar aquí.

1173
01:27:26,540 --> 01:27:29,500
Voy contigo.

1174
01:27:29,580 --> 01:27:31,940
Bueno, ¿dónde crees que está?

1175
01:27:31,980 --> 01:27:33,099
Él está ahí.

1176
01:27:35,179 --> 01:27:38,658
Ey.

1177
01:27:38,738 --> 01:27:39,818
¡Embry, detente!

1178
01:27:39,898 --> 01:27:42,338
¡Quiero hablar contigo!

1179
01:27:56,536 --> 01:27:58,535
¿Oye, Embry?

1180
01:28:13,134 --> 01:28:14,135
¿Oye, Embry?

1181
01:28:16,974 --> 01:28:18,653
Vamos, sal.

1182
01:28:18,733 --> 01:28:19,693
Soy un oficial de policía.

1183
01:28:19,774 --> 01:28:20,894
Tengo un arma.

1184
01:28:20,974 --> 01:28:23,093
No quiero hacerte daño.

1185
01:28:37,930 --> 01:28:39,332
¿Embrión?

1186
01:28:41,931 --> 01:28:44,571
Ey.

1187
01:28:44,650 --> 01:28:47,489
Escuché lo que dijiste allí arriba.

1188
01:28:47,570 --> 01:28:48,770
Fue asombroso.

1189
01:28:48,810 --> 01:28:51,571
fue
una actuación increíble.

1190
01:28:51,651 --> 01:28:54,650
Yo no estaba... actuando.

1191
01:28:54,730 --> 01:28:57,848
Pero nos vamos... juntos.

1192
01:29:04,449 --> 01:29:07,327
Quédate con las finanzas, Katie.

1193
01:29:07,367 --> 01:29:08,848
Es en lo que eres bueno.

1194
01:29:10,768 --> 01:29:11,847
¡Embrión!

1195
01:29:19,166 --> 01:29:20,206
¡Embrión!

1196
01:29:23,686 --> 01:29:25,167
¡Embry, espera!

1197
01:29:26,766 --> 01:29:28,565
Nos vamos juntos.

1198
01:29:28,644 --> 01:29:30,445
¿Crees que te llevaría?
a Europa?

1199
01:29:30,485 --> 01:29:32,324
Sólo te quedarías parado
torpemente

1200
01:29:32,405 --> 01:29:33,964
y sentiría lástima por ti.

1201
01:29:34,045 --> 01:29:36,405
¡Te amo!

1202
01:29:36,485 --> 01:29:38,203
¿En realidad?

1203
01:29:38,284 --> 01:29:40,723
Hicimos el amor allí mismo.

1204
01:29:40,803 --> 01:29:43,723
Y ahora no puedo escapar
de ti lo suficientemente rápido.

1205
01:29:43,804 --> 01:29:44,843
¡Embrión!

1206
01:29:47,123 --> 01:29:48,602
Mírate.

1207
01:29:48,681 --> 01:29:51,083
No tienes gracia.

1208
01:29:51,162 --> 01:29:52,082
¡¿Qué estás haciendo?!

1209
01:29:52,162 --> 01:29:55,122
Perra loca.

1210
01:29:55,203 --> 01:29:57,161
No puedes venir conmigo.

1211
01:30:00,281 --> 01:30:01,482
Embry, ¿por qué haces esto?

1212
01:30:01,561 --> 01:30:04,521
¡Mírame!

1213
01:30:04,601 --> 01:30:05,640
¡Embrión!

1214
01:30:05,720 --> 01:30:07,440
¡Katia!

1215
01:30:09,240 --> 01:30:11,639
No hay nadie ahí.

1216
01:30:11,719 --> 01:30:14,920
No hay nadie.

1217
01:30:15,000 --> 01:30:16,839
Nadie.

1218
01:30:25,758 --> 01:30:28,078
No nos vamos a ir juntos
¿lo somos?

1219
01:30:28,158 --> 01:30:31,517
No vamos a New Hampshire
juntos, ¿estamos?

1220
01:30:31,596 --> 01:30:32,717
Te conseguiremos ayuda, ¿vale?

1221
01:30:32,796 --> 01:30:34,037
-No. Escuchar.
-Quiero venir.

1222
01:30:34,117 --> 01:30:35,118
Quiero ir contigo.

1223
01:30:35,197 --> 01:30:36,117
Estarás bien.

1224
01:30:36,198 --> 01:30:37,636
Quiero ir contigo.

1225
01:30:37,677 --> 01:30:39,436
Katie, no puedes venir conmigo.

1226
01:32:11,186 --> 01:32:12,704
Mirar.

1227
01:32:12,784 --> 01:32:15,505
Eso es bonito.

1228
01:32:15,584 --> 01:32:18,904
Hay nieve en los tejados.

1229
01:32:22,424 --> 01:32:24,903
Katie, escucha.

1230
01:32:27,502 --> 01:32:30,223
Estoy así de cerca
para hacer socio.

1231
01:32:33,182 --> 01:32:36,902
Ambos conocemos las reglas
sobre el romance entre oficinas.

1232
01:32:36,982 --> 01:32:39,821
Ojalá pudiéramos seguir viendo
unos a otros

1233
01:32:39,981 --> 01:32:43,420
pero simplemente no vale la pena
el riesgo.

1234
01:32:43,500 --> 01:32:45,980
Espero que todavía podamos ser amigos.